raised from my account
Spanish translation: retirar fondos de mi cuenta
| 14:19 Sep 4, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Israel Garcia Spain Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | retirar fondos de mi cuenta |
| ||
| 3 | recaudar fondos de mi cuenta |
| ||
| 3 | extraer fondos |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
recaudar fondos de mi cuenta Explanation: No es muy claro el contexto, pero quizás te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
extraer fondos Explanation: Un poco más de contexto ayudaría, pero creo que que ese "from" indica sacar o extraer fondos de esa cuenta, más que recaudar, para utilizarlos para eso otro fin ("complete my request") cuyo contexto no acabo de entender |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retirar fondos de mi cuenta Explanation: "I need some funds to be raised from my account" literamente sería "necesito fondos para ser acumulados a partir de mi cuenta". Obviamente en español no se diría así sino más bien "necesito retirar fondos de mi cuenta...para completar mi solicitud". Un saludo y bona nit (aunque yo soy del sur). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations