terrasse voilée

Italian translation: terrazza con copertura a tenda sottile/sottile velatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terrasse voilée
Italian translation:terrazza con copertura a tenda sottile/sottile velatura

09:15 Sep 4, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-07 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione di un campegg
French term or phrase: terrasse voilée
è una serie di input (una lista) rispetto a degli alloggi in un campeggio
Direi che si tratta di una terrazza con un telo velato ma non trovo corrispondenze specifiche
Marina Zinno
Local time: 12:25
terrazza con copertura a tenda sottile/sottile velatura
Explanation:
Forse aggiustando così?
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5terrazza con copertura a tenda sottile/sottile velatura
Giuseppe Bellone
4 +1terrazza coperta/ombreggiata da tenda
Françoise Vogel
3 +1terrazza coperta
Paola Bonaiuti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terrazza coperta


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-09-04 09:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Forse puoi precisare dicendo, "terrazza con tenda"

Paola Bonaiuti
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ma coperta da più un senso di tetto, di materia sicuramente diversa da un "velo"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Fiemozzi: Concordo su "terrazza con tenda", che evita la confusione con il tetto. "Terrazza con copertura in tessuto" potrebbe essere un modo per renderlo ancora più univoco, ma secondo me è inutilmente lungo.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
terrazza con copertura a tenda sottile/sottile velatura


Explanation:
Forse aggiustando così?

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giolù
19 mins
  -> Grazie :)

agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie :))

agree  Françoise Vogel: ... senza riferimenti allo spessore
1 hr
  -> Ok, è già inteso che sia sottile essendo un velo, certo. Merci :)

agree  Maria Cristina Chiarini
2 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Mariagrazia Centanni
18 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terrazza coperta/ombreggiata da tenda


Explanation:
semplicemente

Casa gran relax con ampio giardino -
www.homelidays.it › ... › Cagliari › Costa Rei‎
ampia terrazza coperta da tenda solare, con tavolo e sedie da giardino

www.salentotravels.it/.../appartamento_vista_mare_po...
L'interno si compone di soggiorno-cucina con divano letto doppio adatto per bambini, dal soggiorno si accede su di un'ampia terrazza coperta da tenda da sole ...

www.tripadvisor.it › ... › Gordes › Ristoranti: Gordes‎
La vista dalla terrazza coperta da tenda della Combe des Gordes, Luberon Valle era impressionante. La mappa catastale dejour con un bicchiere di vino era ...

www.homeaway.it › ... › Castel San Niccolo‎
Arredato con gusto ha tutto l'occorrente per una vacanza di relax nella quiete della campagna toscana. All'esterno una grande terrazza coperta da una tenda, ...

Françoise Vogel
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pegazzano (X): direi coperta da tenda
8 hrs
  -> grazie Francesca :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search