masuri de urmarire visual camuflate

English translation: covert visual surveillance measures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:masuri de urmarire visual camuflate
English translation:covert visual surveillance measures
Entered by: alyonarusu

06:18 Sep 4, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / comisie rogatorie
Romanian term or phrase: masuri de urmarire visual camuflate
Buna ziua!
Traduc o comisie rogatorie si as avea nevoie de ajutorul Dvs referitor la termenul mentionat.
Iata si contextul:
"Informaţia relevantă cu privire la măsurile de urmărire vizual camuflate efectuate în rezultatul documentării grupării criminale conduse de către X (întîlniri cu complicii, vizita cluburilor de noapte gestionate, încasarea mijloacelor băneşti ş.a)"

Masuri de urmarire sunt tracking measures, dar aici cred ca nu se potriveste acest termen.
Multumesc frumos!
alyonarusu
Moldova
Local time: 11:43
covert visual surveillance measures
Explanation:
urmărire is surveillance in the police detective sense
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 11:43
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3covert visual surveillance measures
meirs


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
covert visual surveillance measures


Explanation:
urmărire is surveillance in the police detective sense

meirs
Israel
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
  -> Mersi

agree  Liviu-Lee Roth
14 hrs
  -> Mersi

agree  DS Trans
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search