Spring

Portuguese translation: remova, solte, libere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spring
Portuguese translation:remova, solte, libere
Entered by: Alberto Cury

02:36 Sep 4, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Spring
refere-se ao procedimento de desmontagem da válvula na frase abaixo:

Spring the connecting piping 1/8” to remove the compression on the body from the end fittings.
Alberto Cury
Brazil
Local time: 21:09
remova, solte, libere
Explanation:
American Heritage Dictionary of the English Language

spring (verbo):
To move out of place; come loose, as parts of a mechanism.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:09
Grading comment
Obrigado Salvador
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1empene
Martin Riordan
4 +1remova, solte, libere
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spring
empene


Explanation:
Do verbo empenar. Uma sugestão...

Example sentence(s):
  • 5. To extend or curve upward, as an arch.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/spring
    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
7 hrs
  -> Obrigado, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spring
remova, solte, libere


Explanation:
American Heritage Dictionary of the English Language

spring (verbo):
To move out of place; come loose, as parts of a mechanism.



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:09
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2977
Grading comment
Obrigado Salvador

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sugiro libere, pois remover aparece logo em seguida
1 hr
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search