turnaround specialist

07:30 Sep 3, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Resume
English term or phrase: turnaround specialist
Early in his career, XXX was CFO/Turnaround Specialist for public company ZZZ and CEO/Restructuring Officer for ZZZ
Renate van den Bos
Local time: 02:34


Summary of answers provided
3 +2transformatiespecialist
Ron Willems
3herstructureringsmanager
freekfluweel
1verandermanager
Jan Willem van Dormolen (X)
Summary of reference entries provided
reorganisatie specialist/turnaround specialist
LogosART

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
verandermanager


Explanation:
Gok, mede op basis van 'Restructuring officer'.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Als je er "herstructureringsmanager" van maakt, verander ik mijn waardering. http://www.vrijondernemend.nl/opdrachten/herstructureringsma...
4 mins
  -> Ik hoef geen punten te krijgen voor jouw idee; geef dit gewoon zelf als antwoord.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herstructureringsmanager


Explanation:
zie antwoord JWvD...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transformatiespecialist


Explanation:
ik zou het eerlijk gezegd in het Engels laten staan, maar als vertaling komt dit er behoorlijk dicht bij. 'bedrijvendokter' is ook aardig, maar natuurlijk minder geschikt voor 's mans cv.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: onvertaald laten / zie ook: http://tinyurl.com/omouay9 vs http://tinyurl.com/chucq9 --> duidelijk verschil
16 hrs

agree  Richard van Kooij
87 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: reorganisatie specialist/turnaround specialist

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=884475

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Jammer dat de losschrijfziekte ook al in de ProZ-woordenlijsten is doorgedrongen...
46 mins
agree  Ron Willems: eens met "turnaround specialist", maar "reorganisatiespecialist" (natuurlijk één woord) is volgens mij een te eng begrip.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search