as a 20% by weigh
Portuguese translation: como uma percentagem de peso de ingrediente ativo de 20%
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:47 Sep 2, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Agriculture / Fertilizers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
(Como uma solução) de (ou a) 20% em peso Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1com 20% em peso Explanation: XXX™ is supplied as a 20% by weight active ingredient solution. XXX™ é fornecido como uma solução com 20% em peso de ingrediente ativo. I think this is most readily understandable in PT. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| as a 20% by weight active ingredient solution como uma solução com 20% do seu peso de princípio ativo Explanation: É uma solução... É uma solução de princípio ativo... É uma solução com 20% do seu peso de princípio ativo... (80% do peso deve ser veículo) "active ingredient" em PT-BR é "princípio ativo". Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Princ%C3%ADpio_ativo Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Active_ingredient |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| as a 20% by weight active ingredient solution como uma solução que tem 20% do seu peso como princípio ativo Explanation: as a 20% by weight active ingredient solution => como uma solução que tem 20% do seu peso como princípio ativo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
constituida em 20% por principios activos Explanation: XXX é uma solução constituida em 20% por principios activos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como uma percentagem de peso de ingrediente ativo de 20% Explanation: Estudo das Soluções - Colégio Salesiano Recife www.salesianorecife.com.br/.../20130418062912009e... Translate this page Também chamada porcentagem em peso, indica o percentual em massa do soluto em .... 12 – (UFPE – 1a fase/90) Qual a porcentagem, em peso, de 20g de açúcar utilizado para ...... se constata a existência de 2L de CO disseminados no ar. ... doméstica, contém como ingrediente ativo o hipoclorito de sódio, NaCℓO NT-1005.R-21 - NextPage LivePublish www2.normaambiental.com.br/.../lpext.dll?... Translate this page Definir os praguicidas, suas concentrações e técnicas de aplicação cuja ... P/P) Percentagem do peso do ingrediente ativo no peso total. ... TOLUENO 20% -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2013-09-03 12:30:45 GMT) -------------------------------------------------- Entendo que 20% se referem ao peso do ingrediente ativo do produto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
na concentração de 20% em peso do ingrediente ativo Explanation: XXX™ é fornecido na concentração de 20% em peso do ingrediente ativo. Diria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations