Zu-/wegparametrieren

French translation: activés ou désactivés

18:11 Sep 2, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Zu-/wegparametrieren
Sämtliche Maschinenoptionen müssen nach der Parameterliste zu- bzw. wegparametriert werden. Die untenstehende Tabelle gibt einen Überblick, welche Optionen installiert werden können und welche weiteren Einstellungen dabei vorgenommen werden müssen.

Je ne vois pas bien de quoi il s'agit...

Merci !
Aurélie DANIEL
Spain
Local time: 17:35
French translation:activés ou désactivés
Explanation:
les paramètres doivent être activés ou désactivés en fonction...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 17:35
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1activés ou désactivés
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
activés ou désactivés


Explanation:
les paramètres doivent être activés ou désactivés en fonction...

Platary (X)
Local time: 17:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: parfois aussi "cochés / décochés" puisqu'il s'agit d'une liste
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search