liarla

French translation: C\'est la teuf à donf ! / C\'est le festival !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	liarla
French translation:	C\'est la teuf à donf ! / C\'est le festival !
Entered by:	Eva Jodar (X)

15:34 Sep 2, 2013

Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / carta de restaurante

Spanish term or phrase: liarla

¡¡¡¡Ya la hemos vuelto a liar!!!!

Es una carta de un restaurante de tapas, hacen unos precios muy ventajosos para el cliente, así que es una gran fiesta, un gran lío, de precios bajos, buena comida y bebida, veo así el sentido, tiene que ser lenguaje coloquial, un poco con el sentido de "C'est la fête"

Merci pour vos suggestions.

Eva Jodar (X) KudoZ activity Questions: 522 (12 open) (27 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 107 Spain
Local time: 09:24

C'est la teuf à donf ! / C'est le festival !

Explanation:
Quelques idées.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-09-02 16:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hardi les gastronomes !

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-09-02 16:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bonne bouffe à pas cher !

Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 09:24

Grading comment

par le contexte et les destinataires, des adolescents. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

remettre les pieds dans le plat

Chéli Rioboo

embrouiller/l'embrouille

Ohan

C'est la teuf à donf ! / C'est le festival !

Alexandre Tissot

Un festin câlin pour votre porte-monnaie!

Christophe Delaunay

Ver respuesta

María Belanche García

Discussion entries: 4

Answers

31 mins confidence:

embrouiller/l'embrouille

Explanation:
L'embrouille!!! substantivo. Podría ser una buena traducción pero no tiene el sentido de la fiesta!!
Un saludo

Ohan
Spain
Local time: 09:24
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

C'est la teuf à donf ! / C'est le festival !

Alexandre Tissot
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

par le contexte et les destinataires, des adolescents. Merci!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

remettre les pieds dans le plat

Explanation:
Un possibilité, en jouant sur le double sens de l'expression : "On va (re)mettre les pieds dans le plat ! "

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

3 hrs confidence:

Un festin câlin pour votre porte-monnaie!

Explanation:
Autres propositions:

Ça va être la fête des papilles!

Venez faire ripaille sans vous mettre sur la paille!

Christophe Delaunay
France
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

2 days 1 hr confidence:

Ver respuesta

Explanation:
Si tu pense qu'il s'agit du sens festif emprunté au langage des jeunes comme dans "vamos a liarlo" (o sea con intención de pasarlo bien) je dirais "On va (re)mettre le feu/de l'ambiance".
Pour ma part, ce que j'ai cru comprendre, c'est "liarla" au sens de "armar un lío/jaleo" du fait des prix pratiqués. Autrement dit, les gens vont se ruer à la vue des prix ou le restaurant va faire parler de lui, bref créer de l'agitation. Dans ce sens je dirais "On va à nouveau faire parler de nous" o "On va à nouveau créer l'effervescence".

Le fait de le mettre au futur proche est voulu, je trouve qu'en français c'est plus fluide.

mettre le feu
2.(Figuré) Provoquer une ambiance festive.
http://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_le_feu

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2013-09-04 16:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu préfères le passé : "On a encore mis le feu"
"On a encore fait parler de nous"
"On a encore créé l'effervescence"

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours14 heures (2013-09-05 06:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Alors tu avais raison. "On a encore mis le feu" me paraît le plus approprié.

María Belanche García
France
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 117

Notes to answerer

Asker: coucou, c'est pour un public d'adolescents, je l'ai su après. Merci beaucoup!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liarla

French translation: C\'est la teuf à donf ! / C\'est le festival !

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

liarla

French translation: C\'est la teuf à donf ! / C\'est le festival !

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language