corn head chopping

Turkish translation: mısır tablası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corn head
Turkish translation:mısır tablası
Entered by: Seval Yılmaz Koşar

08:43 Sep 2, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / \\\\\\\\\\\\\\\\
English term or phrase: corn head chopping
Reference: http://www.deere.com/wps/dcom/en_US/parts/parts_by_industry/...
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Local time: 09:32
mısır tablası
Explanation:
yukarıdaki corn head kelime grubunun aracın şekli olduğunu ve bildiğimiz mısır ile ilgili olmadığını düşündüm ancak mısır tablası olarak görsellerde aratınca da aynı tipte araçlara ulaştım. umarım fikir verir.
Selected response from:

Anatolian
Türkiye
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mıksır koçanı öğütücüsü
Salih YILDIRIM
3 +1mısır tablası
Anatolian
3mısır tanesi ayıklama
adem kaya


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mısır tablası


Explanation:
yukarıdaki corn head kelime grubunun aracın şekli olduğunu ve bildiğimiz mısır ile ilgili olmadığını düşündüm ancak mısır tablası olarak görsellerde aratınca da aynı tipte araçlara ulaştım. umarım fikir verir.

Anatolian
Türkiye
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bumin: chopping olmadan: mısır tablası, mısır hasat tablası
1 day 1 hr
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mısır tanesi ayıklama


Explanation:
uiea

adem kaya
Türkiye
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Mıksır koçanı öğütücüsü


Explanation:
http://www.caseih.com/en_us/products/harvesting/pages/choppi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-02 20:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "Mısır koçanı öğütücüsü" olacaktı

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search