GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:42 Aug 31, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | pellicola per inizializzazione |
| ||
3 | strato superficiale da risanare / con cui iniziare |
|
strato superficiale da risanare / con cui iniziare Explanation: Film = pellicola = strato superficiale ( sottile ); to initiate = avviare, iniziare, ma anche promuovere, riformare. Reference: http://traduzione.dictionarist.com/initiating Reference: http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/initiate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pellicola per inizializzazione Explanation: Non credo abbia già una traduzione in italiano, quindi puoi decidere tu. Importante è capire di cosa si tratta! Guarda questo link: http://www.dentes.sk/Site/Softlase_Pro_files/Lasery.pdf La punta della fibra ottica viene "inizializzata" mettendola a contatto di un "initiating film" che è in realtà carta per articolazione. Poi guarda questo "laser initiation film": http://shop.advancedlasertraining.com/product_info.php?cPath... Buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|