This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Transport / Transportation / Shipping

lightering

Slovak translation: prekladanie nákladu na menšie lode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lightering
Slovak translation:prekladanie nákladu na menšie lode
Entered by: Pavel Lexa

12:08 Aug 31, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / naval cargo shipping
English term or phrase: lightering
Lightering involves discharging cargoes from large ships into smaller vessels that are more suited to enter the destination port.
zuzankaaa
Local time: 18:23
prekladanie nákladu na menšie lode
Explanation:
Asi to nepôjde inak, len opisom. Výraz je odvodený od slova lighter = prístavný nákladný čln
Lightering znamená prekladanie nákladu z veľkej lode na menšie (lighters), ktoré sa ľahšie dostanú do prístavu.
Selected response from:

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 18:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prekladanie nákladu na menšie lode
Pavel Lexa
4prepravovanie (vlečniakom, riečnym člnom...)
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prekladanie nákladu na menšie lode


Explanation:
Asi to nepôjde inak, len opisom. Výraz je odvodený od slova lighter = prístavný nákladný čln
Lightering znamená prekladanie nákladu z veľkej lode na menšie (lighters), ktoré sa ľahšie dostanú do prístavu.

Pavel Lexa
Slovakia
Local time: 18:23
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
38 mins
  -> Vďaka Michal
agree  Vladimír Hoffman: Lode by som nahradil výrazom "plavidlá" (priamo hovoríš o prístavnom člne). Prekladanie je v poriadku, aj keď ja dávam prednosť výrazu prekládka (podľa vzoru nakládka, vykládka). Teda - Prekládka nákladu na menšie plavidlá.
9 hrs
  -> Vďaka, súhlas.
agree  Jana Jacková: http://emm-bahamas.com/lightering.html http://www.aet-tankers.com/operations/fleet-operations/light...
21 hrs
  -> Vďaka
agree  Slavomir BELIS
1 day 18 hrs
  -> Vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepravovanie (vlečniakom, riečnym člnom...)


Explanation:
int.

Maria Chmelarova
Local time: 12:23
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search