all web levels

11:48 Aug 31, 2013
English to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: all web levels
Context :


Objectives:
1) Assess ease of shopping three categories (Tablets and Smartphones) on the Darty’s website.
2) Assess ease of shopping three categories (Tablets and Smartphones) on the Fnac’s (competitor) website.
3) Determine which website users prefer, and why.
4) Determine user preference regarding in-store shopping vs. online shopping.

Recommendation for test: We will use 3 users to complete this pilot test. To reduce bias, we recommend that this test be run with two groups of users: one group will test Darty, then Fnac; the other group will test Fnac, then Darty.

Demographic: Ages 25-40, all incomes, all web levels, and Fluent French speakers in the United States.

Scenario: Imagine you are shopping for a new smartphone and tablet. Please remember to speak your thoughts and be descriptive about your thoughts and reactions.
Thierry Darlis
United States
Local time: 08:42


Summary of answers provided
4différents niveaux de maîtrise du web
Renate Radziwill-Rall
4tous niveaux de maîtrise du Web
Pascale Amozig-Bukszpan
3tous niveaux de familiarité avec le web
Françoise Vogel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tous niveaux de familiarité avec le web


Explanation:
peut-être

Françoise Vogel
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
différents niveaux de maîtrise du web


Explanation:
idée

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tous niveaux de maîtrise du Web


Explanation:


Pascale Amozig-Bukszpan
France
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search