This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

"creeper car"

Spanish translation: un coche más lento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"creeper car\"
Spanish translation:un coche más lento
Entered by: Gabriel Aramburo Siegert

11:37 Aug 31, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motocicletas - carreteras
English term or phrase: "creeper car"
El contexto es una descripción de una secuencia en la cual RALPH sigue, en moto, a un lento conductor en un "creeper car". Me gustaría saber qué significa creeper aplicado a las carreteras, y, obviamente, "creeper car." Muchas gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 16:31
un coche más lento
Explanation:
Hola Gabriel. Es un anglicismo británico. En la industria automotriz se utiliza para referirse a un coche que circula a menor velocidad. Un saludo.
Selected response from:

Israel Garcia
Spain
Local time: 23:31
Grading comment
Te agradezco muchísimo, tech. Está buena para el glosario y mejor aún la aclaración de que es británico. Saludos desde Medellín.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2un coche más lento
Israel Garcia
3 -1cacharro decrépito
Marisa Raich


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cacharro decrépito


Explanation:
Dado que "creeper" significa "viejo verde", "baboso", "pervertido", etc., creo que una posible interpretación sería "un cacharro decrépito". Pero mejor espera a otras opiniones, más documentadas que la mía. Suerte.

Marisa Raich
Spain
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  teju: Creep es viejo verde. Esto puede ser una referencia a algún personaje de una películo o algo así.
54 mins
  -> También podría ser. Gracias por tu aporte.
disagree  jfmorice: Es una "camilla" para deslizarse debajo de los carros para reparaciones
1 hr
  -> No, en este contexto éste no es el significado. Lamento discrepar.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
un coche más lento


Explanation:
Hola Gabriel. Es un anglicismo británico. En la industria automotriz se utiliza para referirse a un coche que circula a menor velocidad. Un saludo.

Israel Garcia
Spain
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Te agradezco muchísimo, tech. Está buena para el glosario y mejor aún la aclaración de que es británico. Saludos desde Medellín.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich: Gracias, Gabriel, ya sé una cosa más que ignoraba. Un saludo.
15 mins
  -> ;) thanks!!!
agree  teju: Claro! con razón no se usa mucho en EE.UU. Viene del verbo to creep. Serán parecidos a los que llamábamos "domingueros"?
4 hrs
  -> Gracias teju, jaja pues sí, algunos domigueros hay que son muy "creepies"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search