spots that ooze
Portuguese translation: pontos que vazam líquido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:49 Aug 30, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical: Health Care / Dermatologia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pontos com exsudação / exsudato |
| ||
| 4 | pontos que gotejam/pingam |
| ||
| 4 | bolhas que secretam |
| ||
| 3 | pontos que vazam líquido |
|
Answers
22 mins confidence: 
pontos que gotejam/pingam Explanation: gotejar - Dicionário Português-Inglês WordReference.com www.wordreference.com/pten/gotejar Translate this page ooze vtr, (exude slowly), gotejar, pingar, destilar vt. dribble vi, (liquid: trickle) líquido, gotejar, pingar v int. drip vi, (water) água, gotejar, pingar v int. trickle vi, (flow -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2013-08-31 00:28:42 GMT) -------------------------------------------------- to ooze = gotejar, pingar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pontos com exsudação / exsudato Explanation: This is the technical expression. The liquid flows slowly, not in drops. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-31 01:29:57 GMT) -------------------------------------------------- One could also say "pontos que liberam líquido" if the text is directed to non-specialist readers. |
| |