reefer plugs

Portuguese translation: plugues para contêineres refrigerados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reefer plugs
Portuguese translation:plugues para contêineres refrigerados
Entered by: Marlene Curtis

20:40 Aug 29, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: reefer plugs
Port capacity, wharf, quay, draft, storage capacity (all the context I've got)
robson souza
Local time: 00:39
plugues para contêineres refrigerados
Explanation:
Aliança Navegação e Logística batiza porta-contêineres em Santos
www.internationalforeigntrade.com/page.php?nid...
Translate this page
May 16, 2013 - O novo porta-contêineres da Aliança Navegação e Logística, “Sebastião Caboto” foi batizado, ... Plugs para contêineres refrigerados 500

http://www.internationalforeigntrade.com/page.php?nid=3126

Reefer ship A refrigerator (or reefer) ship is a type of ship typically used to transport perishable commodities which require temperature-controlled transportation,

https://www.google.com/search?q=contêiner refrigerado - reef...


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-08-29 20:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

contêineres refrigerados para navios.

http://www.alianca.com.br/alianca/pt/alianca/productsservice...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-08-30 00:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Depliant (download) - Scame Parre S.p.A.
www.scame.com/doc/ZP00776-BR-1.pdf
Translate this page

específicos para a alimentação de containeres refrigerados em navios e em portos. A gama é constituída de de plugues, tomadas e quadros montados em ...

Aliança Navegação e Logística batiza porta-contêineres em Santos
www.internationalforeigntrade.com/page.php?nid...
Translate this page
May 16, 2013 - O novo porta-contêineres da Aliança Navegação e Logística, “Sebastião Caboto” foi batizado, ... Plugs para contêineres refrigerados 500
You visited this page on 8/29/13.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tomadas para contêineres refrigerados
airmailrpl
4 +1plugues para contêineres refrigerados
Marlene Curtis
4Fichas (ou tomadas) para embarcações transportando bens perecíveis
Nick Taylor


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fichas (ou tomadas) para embarcações transportando bens perecíveis


Explanation:
Fichas (ou tomadas) para embarcações transportando bens perecíveis

Nick Taylor
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tomadas para contêineres refrigerados


Explanation:
reefer plugs => tomadas para contêineres refrigerados

Navios transportam contêineres refrigerados - O Debate
www.odebate.com.br/.../vavios-transportam-conteiner...
May 17, 2013 - O primeiro de uma série de 4 navios idênticos com capacidade para 3.800 TEUs e 500 tomadas para contêineres refrigerados foi batizado ...

Infraestrutura | Terminais Santos | Libra Terminais - Grupo Libra
www.grupolibra.com.br/libra-terminais/.../infraestrutu...
... integrada e implantação de software de gestão, modernos equipamentos para monitoramento e segurança. 1200 tomadas para contêineres refrigerados

SAC Armazenagem - Guia de Serviços
www.sacarmazenagem.com.br/pt/.../imprimir.html?...
1200 tomadas para contêineres refrigerados. 55 mil m² de área total, sendo 105 m² de área alfandegada com 11 mil m² de armazém coberto.Equipamentos de ...

Porto Itapoá recebe o novo navio Pedro Álvares Cabral - Noticenter
www.noticenter.com.br/?modulo...o...
Aug 1, 2013 - ... navios idênticos desse armador com capacidade nominal de 3.800 TEUs e 500 tomadas para contêineres refrigerados (Foto: Divulgação).

SINAVAL - Notícias
www.sinaval.org.br/noticia-165.php‎T
May 28, 2013 - Cada qual tem capacidade nominal para 7,5 mil Teus (contêiner de 20 pés) e 1,7 mil tomadas para contêineres refrigerados. A maioria já está ...


airmailrpl
Brazil
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Correto!
9 hrs
  -> at least four of us got it right

agree  Joao Marcelo Trovao: Trabalhei com essas porcarias. Dá um trabalho do cão!
11 hrs
  -> agradeço

agree  Paulinho Fonseca
15 hrs
  -> agradeço

agree  Marcos Zattar: Mais precisamente: tomadas frigoríficas
453 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plugues para contêineres refrigerados


Explanation:
Aliança Navegação e Logística batiza porta-contêineres em Santos
www.internationalforeigntrade.com/page.php?nid...
Translate this page
May 16, 2013 - O novo porta-contêineres da Aliança Navegação e Logística, “Sebastião Caboto” foi batizado, ... Plugs para contêineres refrigerados 500

http://www.internationalforeigntrade.com/page.php?nid=3126

Reefer ship A refrigerator (or reefer) ship is a type of ship typically used to transport perishable commodities which require temperature-controlled transportation,

https://www.google.com/search?q=contêiner refrigerado - reef...


--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-08-29 20:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

contêineres refrigerados para navios.

http://www.alianca.com.br/alianca/pt/alianca/productsservice...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-08-30 00:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Depliant (download) - Scame Parre S.p.A.
www.scame.com/doc/ZP00776-BR-1.pdf
Translate this page

específicos para a alimentação de containeres refrigerados em navios e em portos. A gama é constituída de de plugues, tomadas e quadros montados em ...

Aliança Navegação e Logística batiza porta-contêineres em Santos
www.internationalforeigntrade.com/page.php?nid...
Translate this page
May 16, 2013 - O novo porta-contêineres da Aliança Navegação e Logística, “Sebastião Caboto” foi batizado, ... Plugs para contêineres refrigerados 500
You visited this page on 8/29/13.

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
16 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search