tapušas
English translation: created
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 Aug 29, 2013 |
| Latvian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / tiesas sēdes protokols LV-HU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | here: drafted |
| ||
| 4 +1 | here: created |
| ||
| 4 | have not been created |
| ||
| 3 | (have not) arisen; (have not) come about |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1here: drafted Explanation: Tapt Veidoties; rasties. Jaunais top cīņā ar veco. Top un veidojas jaunas tradīcijas. Topošs mākslinieks. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-08-29 06:28:43 GMT) -------------------------------------------------- Or established, etc. Pašreizējās Konvencijas, kas tapusi Muitas sadarbības padomes aizbildnībā,... ....the present Convention established under the auspices of the customs Cooperation Council ...regula par Eiropas partijām arī ir tapusi jūsu prezidentūras laikā... ...the regulation on the European parties has also come about under your Presidency... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1here: created Explanation: My suggestion would be like this: Neither this Regulation, nor this Convention has been created at the separately from the Convention on the Rights of the Child at the same time, but observing the child’s rights. Something like that, however, I would use "create" -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2013-08-31 22:45:54 GMT) -------------------------------------------------- Typed some stuff twice, sorry. It should read: ... has been created separately from ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
have not been created Explanation: passive voice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
(have not) arisen; (have not) come about Explanation: Some circumstances or situations are not created, they merely arise or come about. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations