Ofenverfahren

Slovak translation: postupy využívajúce pece

23:16 Aug 28, 2013

German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Materialtechnologie

German term or phrase: Ofenverfahren

je to z výpisu z obchodného registra, predmet podnikania:

Entwicklung und Realisierung von Verfahren, Prozessen und Anlagentechnik für die Dünnschicht- und Nanotechnologie;
Entwicklung und Produktion von Mess-, Kontroll- und Regelapparaten und -instrumenten für die Vakuum-, Hochvakuum- und Dünnschichttechnik;
Durchführung und Konzeption von Oberflächenveredlung und Modifikation von Werkstoffen durch Oberflächenbeschichtung mit Vakuum- oder Atmosphärenprozessen;
Bestrahlen von Werkstoffen oder Produkten mit Ionenstrahlen oder Elektronen;
Prozess- und Anlagenentwicklung für Ofen-, Halogenlampen-, Blitzlampen- oder Laserverfahren ...

Milan Nešpor
Germany

Slovak translation:postupy využívajúce pece

Explanation:
ja by som sa toho chopil takto: :-)

Celý odsek by potom znel: Vývoj procesov a zariadení pre postupy využívajúce pece, halogénové lampy atď...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-08-31 15:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Milan!

Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 13:40

Grading comment

Ďakujem ešte raz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

postupy využívajúce pece

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

Tepelné spracovanie v peciach

Kristian Madar

Answers

1 hr confidence:

Tepelné spracovanie v peciach

Explanation:
Mozete to aj opisne: ''procesy súvisiace s tepelným spracovanim v peciach''.

Ak chcete konkrétnejšie ''vypaľovacie/sušiace'' procesy (podľa potreby).

Možno 'vypaľovacie/sušiace' procesy je lepší preklad, ale IMO je už príliš vzdialený prekladanému termínu.

Môze sa tu jednat o takéto typy zariadení:

https://www.zlw-ima.rwth-aachen.de/micro/htm/download/Downlo...

Kedze sa tu jedná o Dünnbeschichtung, teda nejake filmy, plasty, DPS. V týchto zariadeniach sa sušia a vypaľujú.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-29 00:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Pec je na strane 17 a 18 PDF suboru

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Slovak

Notes to answerer

Asker: Ďakujem!

Asker: Ďakujem za odkaz, ktorý mi pomohol pochopiť o čo ide! Škoda, že nemôžem rozdeliť body.

7 hrs confidence:

postupy využívajúce pece

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ďakujem ešte raz!

Notes to answerer

Asker: Ďakujem!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ofenverfahren

Slovak translation: postupy využívajúce pece

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ofenverfahren

Slovak translation: postupy využívajúce pece

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language