a six-inch bud
Turkish translation: uzun bir cıgara
| 19:45 Aug 28, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmet Tunca Türkiye Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | altı inçlik ot |
| ||
| 4 | uzun bir cıgara |
| ||
| 4 | 15 santimlik bir palamut veya 15 santimlik bir sigaralık |
| ||
| 1 | esrar purosu |
|
Answers
24 mins confidence: 
altı inçlik ot Explanation: Aslında altı inçlik -bir vazo dolusu içki de içmiş olabilir, ama marihuana (ot) için de - herhalde kendi bahçenizde yetişen türü için kullanıldığını... duymadım, google'da var |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
uzun bir cıgara Explanation: Birebir olmasa da bu şekilde de çevrilebilir. Ot, esrar için argoda cıgara da kullanılıyor diye biliyorum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
esrar purosu Explanation: Bu terimin açık karşılığı yok ancak uyuşturucu türü bitki yapraklarının puro sarar gibi herhangi bir kıyma işlemi yapmaksızın tek bir yaprağın sarılmasıyla elde edilen bir tür sarma puro şeklinde el yapımı içim ürünüdür. Tercihan esrar purosu olarak çevrilmesinde yarar vardır. Burada da "Ewan irice bir esrar purosunun hakkından tek başına gelmeye yeltendi," şeklinde çevrilebilir. Reference: http://www.rollitup.org/indoor-growing/108235-5-inch-plant-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
15 santimlik bir palamut veya 15 santimlik bir sigaralık Explanation: Argoda palamut deniyormuş ama sigaralık dendiğini de duymuştum. Palamut: Kalın sarılmış esrarlı sigara http://www.uludagsozluk.com/k/madde-kültüründe-argo/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2013-08-30 14:13:54 GMT) -------------------------------------------------- Cıgaralık kullanımı baya yagın galiba google da baya çıkıyor Reference: http://www.uludagsozluk.com/k/madde-k%C3%BClt%C3%BCr%C3%BCnd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations