chape de manutention
English translation: lifting ring or lifting eye or handling ring/eye
| 18:51 Aug 28, 2013 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Murphy (X) Canada Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | clevis yoke |
| ||
| 4 | lifting ring or lifting eye or handling ring/eye |
| ||
| 3 | lifting bar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
lifting bar Explanation: http://www.norelem.fr/App/WebObjects/XSeMIPSNORELEMFR.woa/cm... Hope this suits -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-08-28 19:24:53 GMT) -------------------------------------------------- bar or pin. pin a bit small for lifting 300 tonne but translation 'clevis' confirms 'pin' or bar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
clevis yoke Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2013-08-29 14:49:41 GMT) -------------------------------------------------- and broche = pin -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2013-08-29 15:01:03 GMT) -------------------------------------------------- NB: A bolt can function as a clevis pin, but a bolt is not intended to take the lateral stress that a clevis pin must handle. Normal bolts are manufactured to handled tension loads, whereas clevis pins and bolts are designed to withstand shearing forces. Wiki |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 8 hrs confidence:
lifting ring or lifting eye or handling ring/eye Explanation: "exemple chappe de manutention usinée directement dans les semelles" "3- Uniquement les outils progressifs 160t sont dispensés de chapes , les 315t et plus seront obligatoirement équipés de chapes et broches de manutention standard : 4 chapes sur partie inférieure, 4 sur partie supérieure avec broches. 4- Les outils doivent impérativement êtres équipés de broches de manutention standard suivant NFE 63 - 132 Example: lifting ring (or eyes - see "pillow block") machined directly into the reference plates (the term may be tooling base plates). Only progressive tools (dies) 160t shall not require lifting eyes. The 315t and above must be equipped with standard handling eyes (rings) and shafts: 4 eyes on the lower part, 4 on the upper part with shafts (or pins). The toolings must be equipped with standard handling shafts according to NFE ... This is quite complex terminology. As I mentioned before, it would be best to download the manual in English for a similar machine used in the UK or USA market, to learn the terms used there. My terms would yield a clear understanding, subject to the context of the machine, but not necessarily the common terminology in the machine shop. -------------------------------------------------- Note added at 3 days13 hrs (2013-09-01 08:23:32 GMT) -------------------------------------------------- This is vocabulary used by tooling designers and by the machine set up technician (not the press operator) in the factory. -------------------------------------------------- Note added at 3 days15 hrs (2013-09-01 10:08:13 GMT) -------------------------------------------------- This may be helpful. Some parts are labelled. The diagram is of tooling that would go into a press. http://www.globalspec.com/reference/63581/203279/chapter-3-m... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2013-09-05 16:59:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yes, it is exactly a flange. I couldn't think of that at the time. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations