This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

what you sound like

French translation: sera capable de reconnaître votre voix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what you sound like
French translation:sera capable de reconnaître votre voix

16:10 Aug 28, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-31 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: what you sound like
If you can spend 4 - 20 minutes reading some text off the screen, XXX can get to know exactly what you sound like


XXX = dictation application
GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:02
sera capable de reconnaître votre voix
Explanation:
An alternative.
Selected response from:

Kévin Bernier
France
Local time: 23:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sera capable de reconnaître votre voix
Kévin Bernier
4 +1votre phrasé
Joëlle Bouille
4votre intonation
Julien Mulas
3aura identifié les caractéristiques de votre voix
Albert Golub


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aura identifié les caractéristiques de votre voix


Explanation:
XXX aura identifié les caractéristiques de votre voix et sera capable de la reconnaître.

Albert Golub
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sera capable de reconnaître votre voix


Explanation:
An alternative.

Kévin Bernier
France
Local time: 23:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pascale van Kempen-Herlant: C'est ce que dit le logiciel "Dragon naturally speaking" que j'utilise. Il faut « entraîner » le logiciel à reconnaître la voix de l'utilisateur. Une réf. http://www.generation-nt.com/dragon-naturallyspeaking-9-actu...
1 hr
  -> Merci !
agree  Ninon Dion
8 hrs
  -> Merci !
agree  Catcressie
16 hrs
agree  Jean-Claude Gouin
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votre intonation


Explanation:
.

Julien Mulas
France
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
votre phrasé


Explanation:
Pourquoi "If you can..." ? Source mal écrite, je suppose ?

La phase d'apprentissage (du phrasé de l'utilisateur par le logiciel) est incontournable pour la configuration, non ?

Donc, je traduirais comme suit :

Afin de permettre à XXX d'apprendre à reconnaître votre phrasé, vous devez lire un texte durant 4 à 20 minutes.

Le terme "phrasé" est emprunté à la musique mais finalement c'est ça que le logiciel doit apprendre, la "musique" de l'utilisateur (son timbre de voix et sa "rythmique").

phrasé : art de rendre intelligible le discours musical, en mettant en évidence ses périodes et ses points de repos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-08-29 05:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait de l'aide de Dragon Naturally Speaking (version française 12.50.000.074) :

"Un apprentissage supplémentaire correspond à tout nouvel apprentissage effectué après la première session d'apprentissage global requise pour la création d'un nouveau profil utilisateur. Vous pouvez lancer un apprentissage supplémentaire à tout moment, mais cela s'avère particulièrement utile lorsque :

vous avez maintenant utilisé Dragon Premium pendant plusieurs jours. Dès lors, vous serez habitué à dicter ; une adaptation supplémentaire devrait refléter votre nouvelle façon de dicter."

L'apprentissage porte donc bien sur la façon de dicter de l'utilisateur, c'est-à-dire sur son phrasé.

Joëlle Bouille
France
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
10 hrs
  -> Merci Daryo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search