create awareness
Romanian translation: a atrage atentia (asupra)
| 15:54 Aug 28, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tünde Lőrincz Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | creea (o) conștientizare |
| ||
| 5 | a face cunoscut(ă)/a crea notorietate |
| ||
| 4 | a atrage atentia (asupra) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1creea (o) conștientizare Explanation: vezi dictionar proz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
a atrage atentia (asupra) Explanation: ...(existentei) firmei Pur si simplu a promova firma. Deci a da de stire clientilor, ca aceasta firma exista. Presuspun ca textul sursa vrea sa spuna "raise awareness of clients for the company". -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2013-08-29 14:13:37 GMT) -------------------------------------------------- http://smartprgroup.com/ Metodele acestea vor atrage atentia asupra firmei tale si, implicit, vei obtine mai multi clientimetodele acestea vor atrage atentia asupra firmei tale si, implicit, vei obtine mai multi clienti http://conspecte.com/Marketing/sponsorizarea.html ...acţiunea sa de ajutorare a manifestării respective este mai credibilă şi atrage atenţia asupra firmei mai mult decît o campanie de publicitate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3424 days confidence:
a face cunoscut(ă)/a crea notorietate Explanation: „Notorietate” este termenul consacrat în marketing, fiind un indicator important în măsurarea eficienței comunicării. Termenul este preluat și în legislație, în special în contextul „mărcii” (notorietatea mărcii). Pe de altă parte, în contextul acestei fraze nu vorbim de un indicator specific, deci cea mai firească exprimare mi se pare: „Cel mai bun mod de a vă face cunoscută firma sau strategia de marketing, [...].” Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations