1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

honorarium

French translation: dédommagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: honorarium French translation: dédommagement Entered by: Isabelle Berquin

14:57 Aug 28, 2013

English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / physician survey
English term or phrase: honorarium This is in a medical survey about new treatment options targeting medical doctors in France. Respondents receive an "honorarium" for completing the survey and filling patient charts. Can this be translated as "honoraires" in French, or is that term reserved for other types of fees? Sample sentence: "The honorarium range is $XXX - $XXX depending on the number of charts you are able to provide." Thanks in advance!	Isabelle Berquin KudoZ activity Questions: 47 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 183 Local time: 08:30
dédommagement Explanation: C'est le terme que je vois le plus souvent dans ce contexte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-28 16:25:24 GMT) -------------------------------------------------- Je suis sûre de moi quand il s'agit de rémunérer des participants comme ici.	Selected response from: ormiston Local time: 14:30
Grading comment Merci à tous pour votre opinion ! Je pense que, dans ce contexte, "dédommagement" est préférable à "honoraires", en tout cas en France. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	honoraires	Bertrand Leduc
4	dédommagement	ormiston

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

honoraires Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-08-28 15:03:01 GMT) -------------------------------------------------- PARTIE 2 : DÉCLARATION DU MÉDECIN TRAITANT .. .. Si vous exigez des honoraires pour remplir ce formulaire, l'employé en assumera les frais. http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/330-304-fra.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-08-28 15:03:23 GMT) -------------------------------------------------- (page 3 sur 7)	Bertrand Leduc United Kingdom Local time: 13:30 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 1412
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jean-Claude Gouin 12 mins   -> Merci ! agree  GILLES MEUNIER 38 mins   -> Merci Gilou ! neutral  Cyril B.: Il peut y avoir un problème légal à utiliser ce terme. Il me semble qu'un médecin ne peut pas recevoir d'"honoraires" d'une entreprise privée pour autre chose que la pratique de la médecine. 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence:

dédommagement Explanation: C'est le terme que je vois le plus souvent dans ce contexte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-28 16:25:24 GMT) -------------------------------------------------- Je suis sûre de moi quand il s'agit de rémunérer des participants comme ici.	ormiston Local time: 14:30 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment Merci à tous pour votre opinion ! Je pense que, dans ce contexte, "dédommagement" est préférable à "honoraires", en tout cas en France.
Login to enter a peer comment (or grade)