exhibition

Italian translation: allestiscono mostre proprie / in proprio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exhibition
Italian translation:allestiscono mostre proprie / in proprio
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:19 Aug 28, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: exhibition
He has been called the preeminent exponent of ART NOUVEAU. Klimt began (1883) as an artist-decorator in association with his brother and Franz Matsoh. In 1886-92, Klimt executed mural decorations for staircases at the Burgtheater and the Kunsthistorisches Museum in Vienna; these confirmed Klimt's eclecticism and broadened his range of historical references. Klimt was a cofounder and the first president of the Vienna Secession, a group of modernist architects and artists who organized their own exhibition society and gave rise to the SECESSION MOVEMENT, or the Viennese version of Art Nouveau.

("exhibition society"?)
Trn
allestiscono mostre proprie / in proprio
Explanation:
Il concetto è questo:

L'atteggiamento polemico nei confronti della cultura ufficiale è causa della rinuncia da parte dei suoi membri a partecipare ai grandi avvenimenti espositivi pubblici. Al loro posto vengono organizzate grandi mostre della Secession, cui prendono parte esponenti di vari campi della produzione artistica: architettura, pittura, grafica, arti applicate. Le mostre della Secession diventano l'appuntamento principale per gli artisti, in occasione del quale hanno modo di presentare le loro realizzazioni più importanti...
http://www.artdreamguide.com/_hist/wiener-seces.htm
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2associazione di espositori
Marianna Aita
3 +2allestiscono mostre proprie / in proprio
AdamiAkaPataflo
3 +1società per le esposizioni
Valentina Frattini
4organizzazione artistica
Carla De Felice
4gruppo di artisti espositori
Simonetta Polese
3(crearono) un'associazione con una propria sede espositiva
haribert
3(crearono una loro associazione) per l'allestimento di mostre
cynthiatesser


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
associazione di espositori


Explanation:
,

Marianna Aita
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Balboni
59 mins

agree  Francesca Pegazzano (X)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
allestiscono mostre proprie / in proprio


Explanation:
Il concetto è questo:

L'atteggiamento polemico nei confronti della cultura ufficiale è causa della rinuncia da parte dei suoi membri a partecipare ai grandi avvenimenti espositivi pubblici. Al loro posto vengono organizzate grandi mostre della Secession, cui prendono parte esponenti di vari campi della produzione artistica: architettura, pittura, grafica, arti applicate. Le mostre della Secession diventano l'appuntamento principale per gli artisti, in occasione del quale hanno modo di presentare le loro realizzazioni più importanti...
http://www.artdreamguide.com/_hist/wiener-seces.htm

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: sì. Espositori in proprio. Organizzatori in prima persona delle proprie mostre. Ma prego :-))) Imprenditori di se stessi, in ultima analisi
3 hrs
  -> grazie! :-)

agree  Shera Lyn Parpia
7 hrs
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
società per le esposizioni


Explanation:
Penso si possa tradurre così, vedi ad es.:

http://tesiliceo.altervista.org/doku.php?id=arte:arts_and_cr...



Valentina Frattini
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: quindi organized andrebbe tradotto hanno fondato, non organizzavano...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: D'accordo anche con 'organized'= fondato
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizzazione artistica


Explanation:
Guarda io lo tradurrei così, anche se cerchi un po' in rete notizie sulla secessione viennese si parla di un'organizzazione artistica.

Carla De Felice
Italy
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(crearono) un'associazione con una propria sede espositiva


Explanation:
In effetti avevano un edificio a Vienna per un'esposizione permanente delle loro opere

http://www.settemuse.it/arte/corrente_secessione_viennese.ht...

http://it.wikipedia.org/wiki/Secessione_viennese

L'ufficializzazione di questo movimento avvenne con la cosiddetta Wiener Secession (Secessione viennese), che consistette nella creazione di un'associazione di 19 artisti, tra cui pittori e architetti, che si staccano dall'Accademia di Belle Arti per formare un gruppo autonomo, dotato di una propria indipendenza e anche di una propria sede: il Palazzo della Secessione Viennese.

haribert
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(crearono una loro associazione) per l'allestimento di mostre


Explanation:
...

cynthiatesser
Italy
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruppo di artisti espositori


Explanation:
una specie di autogestione non solo nella produzione ma anche nell'esposizione delle opere

Simonetta Polese
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search