This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

plot

Portuguese translation: parcela de terreno/de terra/campo/lote/gráfico (em algumas frases do contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plot
Portuguese translation:parcela de terreno/de terra/campo/lote/gráfico (em algumas frases do contexto)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

21:35 Aug 27, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: plot
Review the plot.
• The plot was planted with XXX corn and YYY soybeans and corn and soybeans without the ZZZ trait.
. XYZ™ herbicide at the 2x rate + MAS preemergence
=====================
• Review the tolerance differences between the XXX crops and the crops without the XYZ trait in the plot.
=====================
Trata-se de um treinamento para formar especialistas no produto em questão.
Contudo, desde o início, eu achei que O TERMO PLOT significa "GRÁFICO". Mas agora tenho dúvida em algumas frases, pois parece que o termo passa a significa ÁREA. Qual é a sua opinião?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:36
parcela de terreno/de terra/campo/lote
Explanation:
sem dúvida :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:36
Grading comment
Muito grata, Mariana
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3parcela de terreno/de terra/campo/lote
Mariana Moreira
5 +1terreno / área de terreno (da fazenda)
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +1terreno
Nuno Rosalino
4 +1talhão
Leonor Machado


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terreno / área de terreno (da fazenda)


Explanation:
.

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
0 min
  -> Obrigado Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
parcela de terreno/de terra/campo/lote


Explanation:
sem dúvida :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito grata, Mariana
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
0 min
  -> Paulinho, obrigada
agree  Katarina Peters: Lote
19 mins
  -> Katarina, obrigada tb prefiro lote
agree  Fatima Noronha: lote, também ;)
14 hrs
  -> Fátima, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terreno


Explanation:
As in, "a plot of land".


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/plot+of+land
Nuno Rosalino
United Kingdom
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 min
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
talhão


Explanation:
Sistemas de plantio - Sistemas de Produção - Embrapa



sistemasdeproducao.cnptia.embrapa.br/.../Sistemas_Pla...‎


Translate this page
No planejamento definem-se as vias de acesso e o dimensionamento/posicionamento dos talhões, ações que facilitarão as operações de plantio, tratos ...

Leonor Machado
Local time: 09:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevin Freyburg: No sentido da área agrícola concordo plenamente com o termo "talhão"
13 mins
  -> Obg Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search