Pucca Transfer Receipt
French translation: récépissé / certificat de dépôt (d\'actions) en bonne et due forme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Aug 27, 2013 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Memorandum of Association | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | récépissé / certificat de dépôt (d'actions) en bonne et due forme |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| presumably a variant spelling of "pukka" |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| pucca transfer receipt récépissé / certificat de dépôt (d'actions) en bonne et due forme Explanation: en bonne et due forme; valable; en règle ... Samples of how "pucca" is used: "BSE LISTING AGREEMENT - PART - I Listing Agreement Agreement made this day of ________________ By _____________________ a Company duly formed and registered under the Indian Companies Act and having its Registered Office in (hereinafter called "the Company") WITH THE STOCK EXCHANGE OF MUMBAI (hereinafter called "the Exchange") ..... 3. The Company agrees: a. to have on hand at all times a sufficient supply of certificates to meet the demands for transfer, sub-division, consolidation and renewal; b. to issue certificates or Pucca Receipts within one month of the date of the expiration of any Right to Renunciation; c. to issue certificates within one month of the date of lodgment for transfer, sub-division, consolidation, renewal, exchange or endorsement of calls/allotment monies or to issue within fifteen days of such lodgment for transfer Pucca Transfer Receipts in denominations corresponding to the market units of trading autographically signed by a responsible official of the Company and bearing an endorsement that the transfer has been duly approved by the Directors or that no such approval is necessary; etc ..." [http://www.advocatekhoj.com/library/agreements/companylaw/4....] "3. On February, 4, 1962 in the usual course of his duty as insurance agent the accused appellant received Rs. 546-90 nP from one Harekrishna Misra towards annual premium of a new life insurance policy on his life for twenty years for Rs. 10,000 with profit as will appear from a Kucha receipt Ext. 3 given by the accused insurance agent. On 27-2-1962 P. W. 1 Srikanta Misra, son of the said Harekrishna Misra. wrote a letter Ext. 4 to the accused insurance agent requesting him to send the pucca receipt. Evidently no pucca receipt was ultimately given by the accused insurance agent." [http://www.indiankanoon.org/doc/811666/] " Often you will be told that the cost of the item you are buying will be more if a bill is given. This is due to taxes and levies that must be paid on all "pucca" (i.e., accounted) transactions." [http://www.che.iitb.ac.in/faculty/jb/bill.html] -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2013-08-28 23:06:49 GMT) -------------------------------------------------- pucca vs katcha: "PUCCA STRUCTURE: A pucca structure is one whose walls and roof are made of pucca materials as cement, concrete, oven burnt bricks, hollow cement / ash bricks, stone, stone blocks, jack boards (cement plastered reeds), iron, zinc or other metal sheets, timber, tiles, slate, corrugated iron, asbestos cement sheet, veneer, plywood, artificial wood of synthetic material and poly vinyl chloride(PVC) material. KATCHA STRUCTURE: A structure, which has walls and roof made of non-pucca materials, is regarded as a katcha structure. Non-pucca materials include unburnt bricks, bamboo, mud, grass, leaves, reeds, thatch, etc. Katcha structures can be of the following two types: UNSERVICEABLE KATCHA STRUCTURE includes all structures with thatch walls and thatch roof i.e. walls made of grass, leaves, reeds, etc. and roof of a similar material and SERVICEABLE KATCHA STRUCTURE: includes all Katcha structure other than Unserviceable Katcha structure. SEMI-PUCCA STRUCTURE: A structure, which cannot be classified as a pucca, or a katcha structure as per definition is a semi-pucca structure. Such a structure will have either the walls or the roof but not both, made of pucca materials. " [http://delhigovt.nic.in/newdelhi/dept/economic/ce/ce_sec3.ht...] |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
29 mins |
| Reference: presumably a variant spelling of "pukka" Reference information: puk·ka also puck·a (pk) adj. 1. Genuine; authentic. 2. Superior; first-class. [Hindi pakk, cooked, ripe, from Sanskrit pakva-, from pacati, he cooks; see pekw- in Indo-European roots.] The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations