GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:04 Aug 26, 2013 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
aller de pair Explanation: avec... une solution -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-08-26 16:14:56 GMT) -------------------------------------------------- on second thought, je préfère: correspondre à |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cadrent avec Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
correspondent aux besoins futurs des entreprises Explanation: "Formation et emploi : relever le défi de la réussite résumé et messages http://www.oecd.org/fr/edu/apprendre-au.../48921886.pdfTranslate this page l'enseignement scolaire général et par le rôle de l'école dans la préparation aux études ..... correspondent aux besoins des entreprises modernes. 4. À travers ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenir compte de Explanation: formulation curieuse en anglais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
répondent aux futurs besoins commerciaux Explanation: répondre à des besoins, on dit généralement |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui s'alignent sur Explanation: Possible? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anticiper ou seconder Explanation: Ils comprennent (?) qu'une solution d'apprentissage (de formation) ne peut être couronnée de succès qu'à condition de manager/guider l'évolution (des collaborateurs ?) (d'accompagner activement l'évolution), en parallèle de mettre en œuvre des programmes de formation qui secondent ces efforts et anticipent les futurs besoins (à venir) de l'entreprise. ou: qu'une formation pour être ... doit absolument/impérativement... Je ne comprends pas "they understand", mais c'est probablement clair quand on connaît le contexte. D'ailleurs, ce n'était pas la question. Bon courage, quelques pistes ! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-08-26 18:12:06 GMT) -------------------------------------------------- ou tout en prenant en compte les ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orientés vers Explanation: "They understand that [ -- managing development and -- implementing learning programs that -- -- complement those efforts and -- -- sit parallel to future business requirements ] is critical to a successful learning solution." it's only learning programs that sit parallel to future business requirements If you really want to keep this idea of "parallelism" (aller dans la même direction) you could say: "... des programmes de formation ... orientés vers les besoins futurs des entreprises / de l'économie ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.