This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

to get on their radar

Portuguese translation: saltar à vista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to get on their radar
Portuguese translation:saltar à vista
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:15 Aug 26, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Internet sales
English term or phrase: to get on their radar
Trata-se do texto de uma mensagem eletrónica a enviar a certos clientes. Procuro uma expressão publicitária não literal em PT(pt) que tenha o mesmo sentido... Desde já, obrigada!

The best way to get on their radar for next season is to send the occasional update on what you’re doing to [email protected], that way the guys can keep an eye on your progress.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:51
chamar a atenção deles
Explanation:
Entendo assim.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:51
Grading comment
Obrigada, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chamar a atenção deles
Martin Riordan
4 +1permanecer/ficar em sintonia com eles
Marlene Curtis
4.... manter o foco do cliente .....
Leonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chamar a atenção deles


Explanation:
Entendo assim.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada, Martin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
3 hrs
  -> Thanks, Tobias!
agree  Jose Manuel Braga: ou captar/cativar a atenção
9 hrs
  -> Obrigado, José. Sim, duas opções boas...
agree  Paulinho Fonseca
18 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permanecer/ficar em sintonia com eles


Explanation:
Sug.


Marlene Curtis
United States
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marlene!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.... manter o foco do cliente .....


Explanation:
Um ótimo motivo para manter seu foco no cliente - Dicas Negocioteca



Leonor Machado
Local time: 04:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Leonor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search