tie-coat

Portuguese translation: intermediário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie-coat
Portuguese translation:intermediário
Entered by: Carla Lopes

13:22 Aug 26, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / revestimento
English term or phrase: tie-coat
Intergard 269 (tie-coat) Red 40 micr.

Can be used as a metal primer or as a tie coat.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 00:03
primer intermediário
Explanation:
Tie Coat - A paint specifically formulated for specific situations and conditions to provide a transition from a primer or undercoat to a finish coat

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2013-08-26 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Carla, the word "Primer" is generally used in Brazil as shown from this extract from http://pt.wikipedia.org/wiki/Primário_(tinta) Um Primário (português europeu) ou Primer (português brasileiro), também conhecido como fundo é uma tinta especial para preparação de superfícies.
Selected response from:

Kevin Freyburg
Local time: 21:03
Grading comment
Apenas "intermediário"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1primer intermediário
Kevin Freyburg
5demão de ligação
Nick Taylor
4demão seladora
Marlene Curtis


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
primer intermediário


Explanation:
Tie Coat - A paint specifically formulated for specific situations and conditions to provide a transition from a primer or undercoat to a finish coat

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2013-08-26 14:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Carla, the word "Primer" is generally used in Brazil as shown from this extract from http://pt.wikipedia.org/wiki/Primário_(tinta) Um Primário (português europeu) ou Primer (português brasileiro), também conhecido como fundo é uma tinta especial para preparação de superfícies.


    Reference: http://www.brasilux.com.br/wp-content/uploads/2013/07/bo-pri...
    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_tie_coat_in_painting
Kevin Freyburg
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 106
Grading comment
Apenas "intermediário"
Notes to answerer
Asker: Thanks, but "primer" is not a Portuguese word...... it's "primário"

Asker: I understand, but I am from Portugal... Here you always use the translation in Portuguese....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: 'intermediário', simplesmente
4 hrs
  -> Obrigado Tobias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
demão de ligação


Explanation:
demão de ligação

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-26 19:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://cinweb.cin.pt/cin/qualidade/gesttecprot.nsf/087bb697c...$File/7K-153.P+-+C-POX+PRIMER+TC153+-+12.12.PDF

Nick Taylor
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demão seladora


Explanation:
PP - Scribd
www.scribd.com/doc/86213193/PP
Translate this page
NOTA: Para Rezinc PEZ 870.1190, não necessário aplicação de demão seladora ( tie-coat ) antes da aplicação do acabamento. c) Equipamentos. aplicar só .

http://www.scribd.com/doc/86213193/PP

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2013-08-26 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Tipos de tintas industriais | Anatin Tintas
www.anatin.com.br/site/tipos-de-tintas-industriais/
Translate this page
... lixamento para a aplicação da demão subsequente, basta a superfície estar ... que se deseja acabamento, deve-se aplicar uma tinta seladora (tie-coat),tipo .

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia12 horas (2013-08-28 01:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search