Case coming to be heard
Serbian translation: predstoji rasprava (nastavak rasprave o ...) o sporu/slučaju
| 09:59 Aug 26, 2013 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | predstoji rasprava (nastavak rasprave o ...) o sporu/slučaju |
| ||
| 4 -1 | suđenje (za slučaj) se odgađa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| case coming to be heard suđenje (za slučaj) se odgađa Explanation: Prijedlog. https://www.google.com/search?q=čokolada poboljšanje energij... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2013-08-26 10:09:14 GMT) -------------------------------------------------- Oprostite, ne znam zašto, ali mi je kompjuter greškom ubacio URL iz prijašnjeg istraživanja. Ovo je pravi: https://www.google.com/search?q=ovo suđenje se odgađa ˝rs˝&o... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-08-26 10:10:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q=ovo suđenje se odgađa ˝rs˝&o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| case coming to be heard predstoji rasprava (nastavak rasprave o ...) o sporu/slučaju Explanation: This case is coming to be heard on the Motion for Continuance made by: XYZ = XYZ made in the past a Motion for Continuance, so the case was postponed but is now "coming to be heard" i.e. will be heard in a near future. "predstoji rasprava o sporu/slučaju" , ili preciznije rečeno: "... nastavak rasprave o ..." t.j. uskoro će se nastaviti postupak koji je bio privremeno odložen. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Pogledajte reference. Mislim da je problem u - motion for continuance. http://www.law.cornell.edu/wex/continuance The suspension or postponement of a trial or court proceeding. Continuance is made on a case-by-case basis at the court’s discretion. Courts balance giving the moving party enough time; the need to make the trial timely and speedy; and the interests of justice. http://uk.ask.com/question/what-is-a-motion-for-continuance-... A Motion for Continuance is a motion asking the judge to continue the proceedings of a case at a later date. According to the law in Texas, a Motion of Continuance may be granted by the court if the requesting party is able to satisfy the court of knowledge of some unanticipated occurrence that is likely to change the outcome of the trial. A Motion of Continuance is usually requested to give the requesting party ample time to prepare for the case or for new findings in the case. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search