Circular Journey Tickets

French translation: billet de train circulaire

11:28 Aug 25, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Train Tickets
English term or phrase: Circular Journey Tickets
How can we translate "Circular Journey Tickets" in French ?

This is a special ticket for Indian rail way : You start from XYZ station > ABC station > DEF station > come back to XZY station

From their website >

if you wish to go on a pilgrimage or sightseeing trip to many destinations, Indian Railways provides the facility of booking Circular Journey Tickets. These tickets offer you unique travel flexibility, as they are issued for all journeys (other than regular routes), which begin and complete at the same station. Circular journey Tickets can be purchased for all classes of travel. A maximum of eight break journeys will be admissible on these tickets. Standard Circular Journey Tickets are also offered by Zonal Railways. These cover popular destinations for the Convenience of tourists. The details of route, fare etc., for these tickets can be obtained from nominated stations in each Zonal Railway. You can purchase these tickets if any one of the standard routes suits your convenience. Otherwise you can inform the Zonal Railways about your itinerary and Circular Journey Tickets can be drawn up to suit your requirements.

ADVANTAGES OF BOOKING A CIRCULAR JOURNEY TICKET :
Circular Journey Tickets give you the benefit of telescopic rates, which are considerably lower than regular point to point fare. With these tickets, you not only save time but also the inconvenience of booking ticket at each leg of the journey.

http://www.indianrail.gov.in/circular_Journey.html
Captain Haddock
India
Local time: 06:41
French translation:billet de train circulaire
Explanation:
.
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2billet de train circulaire
Cyril B.
4billet Tour Complet
Isabelle P.
4billets multi-destinations avec retour à la gare de départ
AmbelyTrad
3billet circulaire A/R
AllegroTrans


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circular journey tickets
billet de train circulaire


Explanation:
.

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: ou bien "pass"
11 hrs

agree  Victoria Britten
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circular journey tickets
billet Tour Complet


Explanation:
Billet grand tour or billet tour complet convey the tour idea.

Example sentence(s):
  • Avec notre billet Tour Complet, terminez à votre station de départ.
  • Avec notre billet Grand Tour, terminez à votre station de départ.
Isabelle P.
France
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circular journey tickets
billets multi-destinations avec retour à la gare de départ


Explanation:
un peu long, mais explicite ...

AmbelyTrad
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: C'est comme une paraphrase.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circular journey ticket
billet circulaire A/R


Explanation:
Visas pour le SENEGAL - Consulat Général du Sénégal à ...
- Billet circulaire A/R ou tire de voyage pour une destination externe au Sénégal - Un ... Hongrie, Inde, Islande, Kenya, Koweït, Liechtenstein, ...
consulsenegal-bordeaux.pagesperso-orange.fr/visas.htm - En cache

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search