terrasse au sol/haute

Italian translation: terrazza al piano terra / terrazza alta

09:48 Aug 25, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione di un campeggio
French term or phrase: terrasse au sol/haute
Profitez d’une salle d’eau avec toilettes séparées, et d’un coin cuisine équipé sans oublier la terrasse au sol.

la differenzia dalla terrasse en hauteur "Une terrasse haute vous fera profiter pleinement de l’environnement privilégié "
avec une magnifique terrasse haute de 6x2.5m

N’oubliez pas le farniente grâce à la terrasse au sol vous permettant d’apprécier le climat
N’oublions pas la terrasse au sol, indispensable pour profiter pleinement
Marina Zinno
Local time: 16:11
Italian translation:terrazza al piano terra / terrazza alta
Explanation:
Io le chiamerei così, non credo che esistano termini specifici

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-09-04 15:14:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2terrazza al piano terra / terrazza alta
cynthiatesser


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
terrazza al piano terra / terrazza alta


Explanation:
Io le chiamerei così, non credo che esistano termini specifici

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2013-09-04 15:14:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

cynthiatesser
Italy
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Preferirei 'terrazza al piano alto', mettendo 'al piano' ad entrambe le traduzioni.
29 mins
  -> Buona proposta. Però "piano alto" si riferisce normalmente dal terzo piano in su, mentre qui si vuole solo specificare che è più alta rispetto al suolo.

agree  Giuseppe Bellone: E chiamare la seconda "terrazza sopraelevata"?
33 mins
  -> Non so, sembra un tipo particolare di terrazza mentre è una normale terrazza. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search