They will tell you that by buying securities outright,

Portuguese translation: Eles dirão que ao comprar títulos imediatamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They will tell you that by buying securities outright,
Portuguese translation:Eles dirão que ao comprar títulos imediatamente
Entered by: Annay Borges (X)

01:16 Aug 25, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: They will tell you that by buying securities outright,
They will tell you that they are willing to risk their own money, but they never speculate on borrowed funds. They will tell you that by buying securities outright, they are safe against any kind of break in the market.
Annay Borges (X)
Eles dirão que ao comprar títulos imediatamente
Explanation:
They will tell you that by buying securities outright

Eles dirão que ao comprar títulos imediatamente
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:05
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dir-vos-ão que através da compra firme de títulos,
Jose Manuel Braga
4Eles dirão que ao comprar títulos imediatamente
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they will tell you that by buying securities outright,
dir-vos-ão que através da compra firme de títulos,


Explanation:
Sugestão tendo em conta o contexto em que a frase se insere (negociação de títulos com ou sem recurso a contas margem).


Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they will tell you that by buying securities outright,
Eles dirão que ao comprar títulos imediatamente


Explanation:
They will tell you that by buying securities outright

Eles dirão que ao comprar títulos imediatamente

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Grading comment
obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search