vágánykapcsolat
English translation: track connection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Aug 24, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / vasút | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | crossover |
| ||
| 5 -1 | track connection |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
crossover Explanation: Vasútüzemi szakszótár, MÁV Rt, Budapest, 1995. Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Crossover |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1track connection Explanation: Itt legjobb a legegyszerűbbet választani, mert a vágánykapcsolat lehet többféle is és bizony belefér a deltavágány, a líravágány, a hurokvágány satöbbi. A már megadott crossover ugyancsak belefér. A Vasútüzemi szakszótár a vágánykapcsolatra megadja a scissors, single cross-over, cross-over, junction, track connection, track junction, connecting line, connecting track kifejezéseket. Bizonyos körülmények között mindegyik jó, de a legegyértelműbb a track connection. Miért? Mert ha junctiont írunk vagy crossovert vagy connecting line-t, azoknak több értelme is van, de a track connectionnek csak egy. Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1g%C3%A1nykapcsolatok |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations