This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Agriculture

soil disturbance

Hungarian translation: talajművelés, talajforgatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soil disturbance
Hungarian translation:talajművelés, talajforgatás
Entered by: Virág-Lilla Rácz

14:57 Aug 24, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / talajművelés
English term or phrase: soil disturbance
Szántáshoz használt mezőgazdasági gépek alkatrészeinek leírása:

Featuring the same low *soil disturbance* feature, XY products are available in ... with ... thickness.
XY sweeps feature a flanged stem and higher crown and wing-lift for greater *soil disturbance*.

Valaki "alacsony talajzavarásnak" és "nagyobb talajzavarásnak" fordította, de nekem ez túl szó szerintinek tűnik, és a Google találat is nagyon kevés. Nincs erre egy másik, a magyar mezőgazdasági szaknyelvben elfogadott kifejezés? Azért is tűnik számomra furcsának, mert olyan gépekről van szó (ekék), amelyeknek éppen az a célja, hogy "zavarják" a talajt, vagyis hogy felszántsák. Azt érteném, ha sekély-, közepes- vagy mélyszántásnak lehetne fordítani, de hogy "alacsony vagy nagy talajzavarású" legyen...

Itt is talajzavarásnak fordították: http://apathy.kmei.ro/apathy_files/add_files/kivonatfuzetBN2... de ökológiai értelemben helyénvaló is.
Virág-Lilla Rácz
Local time: 10:52
talajművelés
Explanation:
Ebben az esetben talajművelés, mivel a gépalkatrésszel kapcsolatban a "featuring" kifejezést használják és a gépalkatrészt vagy szerszámot talajművelésre használják, ami pozitív, míg a talajbolygatás ökológiai értelemben negatív. Egyébként talajszerkezeti értelemben valóban talajbolygatás, amely a talajlazítás egyik formája. Az Angol-magyar növénytermesztési szakszótár szintén talajművelésnek fordítja.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:52
Grading comment
Végül úgy találtam, hogy az adott kontextusban jobban talál a "talajforgatás" (sekély talajforgatás, mélyebb talajforgatás), mint a szélesebb értelmű talajművelés. Köszönöm, hogy rávezetett a megoldásra.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1talajbolygatás
János Untener
5talajművelés
JANOS SAMU


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
talajbolygatás


Explanation:
http://okir-tdr.helion.hu/?diapie=3.2.6

János Untener
Hungary
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen, ez lesz a jó.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
talajművelés


Explanation:
Ebben az esetben talajművelés, mivel a gépalkatrésszel kapcsolatban a "featuring" kifejezést használják és a gépalkatrészt vagy szerszámot talajművelésre használják, ami pozitív, míg a talajbolygatás ökológiai értelemben negatív. Egyébként talajszerkezeti értelemben valóban talajbolygatás, amely a talajlazítás egyik formája. Az Angol-magyar növénytermesztési szakszótár szintén talajművelésnek fordítja.

JANOS SAMU
United States
Local time: 00:52
PRO pts in category: 90
Grading comment
Végül úgy találtam, hogy az adott kontextusban jobban talál a "talajforgatás" (sekély talajforgatás, mélyebb talajforgatás), mint a szélesebb értelmű talajművelés. Köszönöm, hogy rávezetett a megoldásra.
Notes to answerer
Asker: Igen, nekem is úgy tűnt, hogy a "disturbance" negatív konnotációjú lenne. Tehát akkor ezek szerint a "low soil disturbance" egyszerűen sekély talajművelés (vagyis sekélyszántás) és a "greater soil disturbance" mélyebb talajművelés (mélyszántás), ahogy a kérdés feltevésekor gondoltam és írtam?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search