This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

"Gestationally-delayed" babies

Italian translation: bambini nati con parto ritardato

13:53 Aug 24, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / test per assistenti sanitari
English term or phrase: "Gestationally-delayed" babies
Si tratta di una serie di risposte (senza spiegazione) per una domanda a risposta multipla.

Grazie
Tamara Fantinato
Italy
Italian translation:bambini nati con parto ritardato
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-08-24 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

O "parto tardivo", se il ritardo è spontaneo. Ma sarebbe preferibile conoscere almeno il contesto della domanda e delle altre risposte.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Bambini nati post/dopo il/oltre il termine
Claudia Di Loreto
3 +2bambini con crescita in ritardo rispetto all'eta' gestazionale
Shera Lyn Parpia
4bambini nati con parto ritardato
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"gestationally-delayed" babies
bambini nati con parto ritardato


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-08-24 13:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

O "parto tardivo", se il ritardo è spontaneo. Ma sarebbe preferibile conoscere almeno il contesto della domanda e delle altre risposte.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"gestationally-delayed" babies
Bambini nati post/dopo il/oltre il termine


Explanation:
È il caso in cui la gravidanza dura oltre il termine mediò di 40 settimane.buon lavoro!

Claudia Di Loreto
Local time: 05:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Leading to the mother being induced...
13 mins
agree  elislupi (X)
1 hr
agree  daria fedele
1 hr
agree  Silvia Renghi
4 hrs
neutral  Shera Lyn Parpia: quello che definisci e' "post mature" non "gestationally delayed"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"gestationally-delayed" babies
bambini con crescita in ritardo rispetto all'eta' gestazionale


Explanation:
la mia comprensione del termine e' questo, ma senza ulteriore contesto non si puo' essere sicure. Si parla del ritardo nell'eta' gestazionale non del parto stesso.

vedi per esempio
http://theofficialtwintotwintransfusionsyndromemessageboard....
We learned today at 8 weeks that I am carrying monoamniotic twins who are only 5 weeks and 6 days in size with faint flutters for heartbeat. [...] Does anyone have any information on embryo and %@%%@ size of this type of twin at this stage of the game? Are there any success stories of gestationally delayed mono's making it or are we truly facing a long uphill battle?



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-08-24 23:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

see also
How could a stall in human gestational development affect the ...
answers.yahoo.com › All Categories › Health › Mental Health
Dec 12, 2011 - ... but my mom maintains that she was happy and decently unstressed in the weeks/months preceding the detection of my gestational delay.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-25 01:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

I think this a different (and rarely used, judging from google hits for the term) way of saying "small for gestational age" or "intrauterine growth retardation"

http://en.wikipedia.org/wiki/Small_for_gestational_age



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:41
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Di Loreto: obiettivamente, la tua interpretazione mi trova d'accordo, sono stata fuorviata. Direi però 'con ritardo nella crescita'. Grazie!
15 hrs
  -> molto gentile, grazie.
agree  coleli: Io specificherei "con ritardo di crescita intrauterino" in quanto stiamo parlando di feti.
21 hrs
  -> Giusto, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search