rather than waiting for the plaintive signal at C

Portuguese translation: em vez de esperar pelo sinal nefasto no C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rather than waiting for the plaintive signal at C
Portuguese translation:	em vez de esperar pelo sinal nefasto no C
Entered by:	Annay Borges (X)

10:18 Aug 24, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: rather than waiting for the plaintive signal at C

And. The protective line must be drawn. Here the broken line at A is the most important and saves a bit of capital rather than waiting for the plaintive signal at C. Given the robust bull market in Microsoft the long-term investor might have been justified in waiting until the C trendline was broken.

Annay Borges (X)

em vez de esperar pelo sinal nefasto no C

Explanation:
outra sugestao

Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:00

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

em vez de esperar pelo sinal nefasto no C

Katarina Peters

3 +1

em vez de esperar pelo sintoma de doença em C

Maria Teresa Borges de Almeida

em vez de esperar pelo doloroso sinal dado pela linha C

Jose Manuel Braga

em vez de esperar pelo sinal melancólico no ponto C

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rather than waiting for the plaintive signal at c em vez de esperar pelo sintoma de doença em C

Explanation:
Sugestão em PT(PT), sem grandes certezas, infelizmente...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 672

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rather than waiting for the plaintive signal at c

em vez de esperar pelo sinal nefasto no C

Explanation:
outra sugestao

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 105

Grading comment

obrigada

4 hrs confidence:

rather than waiting for the plaintive signal at c em vez de esperar pelo doloroso sinal dado pela linha C

Explanation:
De acordo com o texto, a quebra da LTA (linha de tendência ascendente A) foi o sinal mais importante e não era necessário esperar pelo sinal de confirmação de queda acelerada dado pelo quarto toque na LTA C.
Utilizaria a termo «doloroso» (ou outro semelhante, «nefasto» também seria adequado) para tentar manter as expressões figurativas do texto, mas na realidade trata-se de um sinal de confirmação da tendência descendente.

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 209

1 day 20 hrs confidence:

rather than waiting for the plaintive signal at c em vez de esperar pelo sinal melancólico no ponto C

Explanation:
Quando chega no ponto C a situação já está melancólica

em vez de esperar pelo sinal melancólico no ponto C

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 3068

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rather than waiting for the plaintive signal at C

Portuguese translation: em vez de esperar pelo sinal nefasto no C

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rather than waiting for the plaintive signal at C

Portuguese translation: em vez de esperar pelo sinal nefasto no C

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language