This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

scientifique

Italian translation: esperto, studioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:scientifique
Italian translation:esperto, studioso
Entered by: cynthiatesser

16:38 Aug 23, 2013
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting
French term or phrase: scientifique
Au sein de la famille des peintres divisionnistes italiens, Angelo Morbelli fait un peu figure de ***scientifique***, constituant au fil du temps une véritable bibliothèque en français, en anglais, en italien, tous consacrés principalement aux questions de la couleur et de la transcription de la lumière.

Che termine utilizzereste voi?

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 17:51
esperto
Explanation:
o studioso
Selected response from:

Francesca Pegazzano (X)
United Kingdom
Local time: 16:51
Grading comment
Grazie, ho scelto "studioso"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scienziato
Emmanuella
4intellettuale / ricercatore (della pittura)
Gaetano Silvestri Campagnano
2 +1spicca l'interesse scientifico
Françoise Vogel
3esperto
Francesca Pegazzano (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
spicca l'interesse scientifico


Explanation:
... di Angelo Morbelli

Françoise Vogel
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
3 days 7 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intellettuale / ricercatore (della pittura)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2013-08-23 17:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Nella famiglia dei pittori divisionisti, Angelo Morbelli rappresenta in un certo senso la figura dell'intellettuale / ricercatore pittorico"...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scienziato


Explanation:
notizie.tiscali.it/.../La-pittura-di-luce-e-passione-dei-pittori-divisionisti-Ce.

Sono artisti, ma anche un po’ scienziati, sanno esprimere l’intimità, l’allegria, lo spiritualismo, l’ideologia politica.

Emmanuella
Italy
Local time: 17:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
11 hrs
  -> merci Dario
agree  Pierluigi Bernardini: non vedo altra soluzione: va mantenuta a mio avviso la metafora originale, con la parola tra virgolette.
17 hrs
  -> concordo. grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esperto


Explanation:
o studioso

Francesca Pegazzano (X)
United Kingdom
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, ho scelto "studioso"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search