viduity period

Indonesian translation: masa idah

15:14 Aug 23, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Certificate
English term or phrase: viduity period
The respondent has bestowed her rights for viduity period
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 22:08
Indonesian translation:masa idah
Explanation:
Ini sebagai alternatif jawaban ...
Selected response from:

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:08
Grading comment
Terima kasih atas masuknnya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2masa menjanda
Dani Karuniawan
2masa idah
Ahmad Ridwan Munib


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masa menjanda


Explanation:
Umumnya disebut masa menjanda. Dalam bahasa Indonesia, masa menjanda yang diakibatkan oleh meninggalnya pasangan hidup tidak dibedakan istilahnya dengan masa menjanda yang disebabkan oleh perceraian.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-23 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

The respondent has bestowed her rights for viduity period = Responden telah memberikan hak-haknya selama masa menjanda.




    https://www.google.com/search?q=%22%27masa%20menjanda%27%22
Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
4 hrs
  -> Hatur nuhuuuuun kanggo 'agree' na. :)

agree  Iwan Munandar PhD, MITI: Yang saya tahu, secara konsep beda dengan waiting/probation period (idda)
9 hrs
  -> Betul Pak Iwan. Untuk masa idah di sini http://www.islamnyamuslim.com/2013/05/masa-iddah-perempuan.h... Konsepnya memang beda dengan viduity period Terima kasih untuk argumen tambahannya. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
masa idah


Explanation:
Ini sebagai alternatif jawaban ...

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih atas masuknnya
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search