customs and immigration clearance

Italian translation: controlli doganali e di immigrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customs and immigration clearance
Italian translation:controlli doganali e di immigrazione
Entered by: Sabrina Armenise

12:39 Aug 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Sito web per prenotazione hotel
English term or phrase: customs and immigration clearance
Expected Time of Arrival might be varied depending on customs and immigration clearance and traffic conditions.
Sabrina Armenise
Local time: 05:56
controlli doganali e di immigrazione
Explanation:
un link di esempio
Selected response from:

Anna Amisano
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2controlli doganali e di immigrazione
Anna Amisano
4 +1superamento dei controlli doganali e sull'immigrazione
Pierantonio Paulon
4 +1sdoganamento e nulla osta immigrazione
Francesco Badolato
4 +1tempo necessario per il disbrigo delle formalità doganali e di immigrazione
Claudia Di Loreto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superamento dei controlli doganali e sull'immigrazione


Explanation:
lo renderei così

Pierantonio Paulon
Local time: 05:56
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastiano Massimo Barbagallo
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sdoganamento e nulla osta immigrazione


Explanation:
Customs clearance = sdoganamento
Il secondo "clearance" è il "nulla osta".

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-08-23 13:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

Customs clearance = sdoganamento
http://it.glosbe.com/en/it/customs clearance



Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
  -> Grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controlli doganali e di immigrazione


Explanation:
un link di esempio


    Reference: http://www.klm.com/destinationguide/it_it/biglietto-aereo/no...
Anna Amisano
Italy
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
4 hrs
  -> grazie! :-)

agree  giuseppina franich
3 days 7 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tempo necessario per il disbrigo delle formalità doganali e di immigrazione


Explanation:
e per time of arrival metterei 'ora'

Claudia Di Loreto
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search