2nd Term Compensational Divorce

Indonesian translation: Kompensasi Talak Dua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd Term Compensational Divorce
Indonesian translation:Kompensasi Talak Dua
Entered by: Setia Bangun

10:40 Aug 23, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce Certificate
English term or phrase: 2nd Term Compensational Divorce
Divorce Certificate diterbitkan di Iran. Dalam Certificate tsb tertulis: Type of Divorce: 2nd Term Compensational Divorce.
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 06:51
Kompensasi Talak Dua
Explanation:
<><>
Selected response from:

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 06:51
Grading comment
belated thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kompensasi Talak Dua
Ahmad Ridwan Munib
4khuluk (tebus talak) tingkat dua
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
2nd term compensational divorce
Kompensasi Talak Dua


Explanation:
<><>

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
belated thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
8 hrs
  -> Terima Kasih Mbak Henny Willis ...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2nd term compensational divorce
khuluk (tebus talak) tingkat dua


Explanation:

compensational divorce atau khula adalah perceraian yang dimintakan istri dengan mengembalikan mahar dan/atau harta benda kepada pihak suami.

Definisinya dalam KBBI:
khuluk n Isl perceraian atas permintaan pihak perempuan dng membayar sejumlah uang atau mengembalikan maskawin yg diterimanya; tebus talak

Namun, saya tidak pasti mengenai 2nd term. Mungkin Anda perlu mendalami Islam Syiah yang mayoritas di Iran; barangkali ada aturan khusus. Bisa jadi terkait dengan kondisi istri, mis. yang di bawah umur, menopaus, belum berhubungan. Saya hanya menebak mungkin ini tingkat dua.

Ref 1: http://www.hulljamemasjid.org.uk/wp-content/uploads/2010/02/...
KHULA (Compensational divorce)
Khula means to discontinue the contract of Nikaah by accepting an amount of wealth from the wife as a compensation for divorce.


Ref 2: http://ms.wikipedia.org/wiki/Perceraian_dalam_Islam#Khuluk_a...
Khuluk atau tebus talak
Perpisahan antara suami dan isteri melalui tebus talak sama ada dengan menggunakan lafaz talak atau khuluk. Pihak isteri boleh melepaskan dirinya daripada ikatan perkahwinan mereka jika ia tidak berpuas hati atau lain-lain sebab. Pihak isteri hendaklah membayar sejumlah wang

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search