This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

ufficio scolastico

Portuguese translation: secretaria da educação / repartição de educação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ufficio scolastico
Portuguese translation:secretaria da educação / repartição de educação
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

10:05 Aug 23, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato scolastico
Italian term or phrase: ufficio scolastico
Salve a tutti, sto traducendo un nulla osta scolastico e vorrei sapere come si dice in portoghese "ufficio scolastico della regione Campania". Grazie.
leabau (X)
Local time: 16:20
secretaria da educação
Explanation:
Le funzioni dell'ufficio scolastico regionale sono elencate all'art. 7, comma 3, del d.P.R. 260/2007. Esso ha ereditato le competenze, comunque ridimensionate a seguito dell'autonomia delle istituzioni scolastiche, in precedenza attribuite al provveditorato agli studi, soppresso dall'art. 6 del d.P.R. 347/2000. In particolare:

vigila sul rispetto delle norme generali sull'istruzione e dei livelli essenziali delle prestazioni, sull'attuazione degli ordinamenti scolastici, sui livelli di efficacia dell'azione formativa e sull'osservanza degli standard programmati;
cura l'attuazione delle politiche nazionali per gli studenti;
provvede alla gestione amministrativa e contabile delle attività strumentali, contrattuali e convenzionali di carattere generale, comuni agli uffici dell'amministrazione scolastica in ambito regionale;
integra la sua azione con quella dei comuni, delle province e della regione e cura i rapporti con questi enti, per quanto di competenza statale, per l'offerta formativa integrata, l'educazione degli adulti, nonché l'istruzione e formazione tecnica superiore e i rapporti scuola-lavoro;
vigila sulle scuole non statali paritarie e non paritarie, nonché sulle scuole straniere in Italia;
assegna alle istituzioni scolastiche le risorse finanziarie ed umane;
verifica e vigila al fine di rilevare l'efficienza dell'attività delle istituzioni scolastiche e di valutare il grado di realizzazione del piano per l'offerta formativa;
esercita le attribuzioni in materia di contenzioso del personale della scuola e del personale amministrativo in servizio presso gli uffici scolastici periferici, assumendo legittimazione passiva nei relativi giudizi.
in http://it.wikipedia.org/wiki/Ufficio_scolastico_regionale
A administração é diferente, no Brasil o correspondente podia ser a secretaria da educação

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1secretaria da educação
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secretaria da educação


Explanation:
Le funzioni dell'ufficio scolastico regionale sono elencate all'art. 7, comma 3, del d.P.R. 260/2007. Esso ha ereditato le competenze, comunque ridimensionate a seguito dell'autonomia delle istituzioni scolastiche, in precedenza attribuite al provveditorato agli studi, soppresso dall'art. 6 del d.P.R. 347/2000. In particolare:

vigila sul rispetto delle norme generali sull'istruzione e dei livelli essenziali delle prestazioni, sull'attuazione degli ordinamenti scolastici, sui livelli di efficacia dell'azione formativa e sull'osservanza degli standard programmati;
cura l'attuazione delle politiche nazionali per gli studenti;
provvede alla gestione amministrativa e contabile delle attività strumentali, contrattuali e convenzionali di carattere generale, comuni agli uffici dell'amministrazione scolastica in ambito regionale;
integra la sua azione con quella dei comuni, delle province e della regione e cura i rapporti con questi enti, per quanto di competenza statale, per l'offerta formativa integrata, l'educazione degli adulti, nonché l'istruzione e formazione tecnica superiore e i rapporti scuola-lavoro;
vigila sulle scuole non statali paritarie e non paritarie, nonché sulle scuole straniere in Italia;
assegna alle istituzioni scolastiche le risorse finanziarie ed umane;
verifica e vigila al fine di rilevare l'efficienza dell'attività delle istituzioni scolastiche e di valutare il grado di realizzazione del piano per l'offerta formativa;
esercita le attribuzioni in materia di contenzioso del personale della scuola e del personale amministrativo in servizio presso gli uffici scolastici periferici, assumendo legittimazione passiva nei relativi giudizi.
in http://it.wikipedia.org/wiki/Ufficio_scolastico_regionale
A administração é diferente, no Brasil o correspondente podia ser a secretaria da educação



Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Carbonetto
2 hrs
  -> V Carbinetto, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search