amparo
Italian translation: ricorso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:02 Aug 23, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | protezione |
| ||
| 4 +1 | ricorso |
| ||
| 3 +1 | tutela |
| ||
| 3 | ricorso per cassazione |
|
Answers
5 hrs confidence: 
ricorso per cassazione Explanation: ...e confermare la sentenza di accoglimento del ricorso per cassazione... Se trata por si acaso de un documento mexicano? Lo he encontrado varias veces en documentos de América del Sur en este sentido... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tutela Explanation: pur ben sapendo che Wikipedia non è una fonte autorevole, offre comunque una buona spiegazione Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Recurso_de_amparo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ricorso Explanation: IATE |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2protezione Explanation: http://lema.rae.es/drae/?val=amparo -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2013-08-23 06:47:11 GMT) -------------------------------------------------- Otro enlace n versión bilingûe: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&lng1=es,... -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2013-08-23 15:19:45 GMT) -------------------------------------------------- El sentido estricto del término es el de protección/salvaguardia o tutela, como ha propuesto Ana, aunque este último intencionalmente lo evité al responder, prefiriendo usar un vocablo genérico, por tratarse de un término que en algunos países designa un procedimiento judicial. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
