at least none that is not

French translation: du moins aucun secret que vous ne sachiez vous-même

19:25 Aug 22, 2013

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general

English term or phrase: at least none that is not

What is his secret? there is none - "at least none that is not also available" to you.

comprends parfaitement la phrase mais suis incapable de trouver la formulation qui rend l'idée en français.

Quel est son secret? Il n'en a pas/il n'y en a pas, rien de ce qu'il sait/connaît ne vous est ????

ou bien une structure complètement différente?

je sèche, merci de toute suggestion!!

Anne R KudoZ activity Questions: 406 (none open) (2 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 344 Italy
Local time: 10:03

French translation:du moins aucun secret que vous ne sachiez vous-même

Explanation:
du moins aucun secret que vous ne sachiez (déjà) vous-même

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-22 22:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

pour rendre l'idée de 'available', 'puissiez savoir' semble préférable à 'sachiez'

du moins aucun secret que vous ne puissiez savoir vous-même

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 04:03

Grading comment

merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

en tout cas aucun auquel vous n'ayez pas également accès

Solen Fillatre

4 +1

en tout cas aucun qui ne vous serait pas accessible

Bri RUDLOFF

4 +1

du moins aucun secret que vous ne sachiez vous-même

JH Trads

du moins aucun qui ne vous soit également accessible

Jenny Ann Rydberg

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

en tout cas aucun auquel vous n'ayez pas également accès

Explanation:
OR
en tout cas aucun dont vous ne pouvez pas vous aussi profiter

Solen Fillatre
France
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

en tout cas aucun qui ne vous serait pas accessible

Explanation:
-

Bri RUDLOFF
France
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

du moins aucun secret que vous ne sachiez vous-même

JH Trads
United States
Local time: 04:03
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

merci à tous!

17 hrs confidence:

du moins aucun qui ne vous soit également accessible

Explanation:
C'est simplement ce qui me semble le plus proche du sens, de la tournure et de l'esprit de la phrase originale.

Jenny Ann Rydberg
France
Local time: 10:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at least none that is not

French translation: du moins aucun secret que vous ne sachiez vous-même

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at least none that is not

French translation: du moins aucun secret que vous ne sachiez vous-même

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language