shipping wedge

Romanian translation: pana de protectie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipping wedge
Romanian translation:pana de protectie
Entered by: Cristian Iscrulescu

17:37 Aug 22, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Materiale chirurgicale
English term or phrase: shipping wedge
Termenul apare in niste instructiuni de utilizare pentru rezerve de capse de sutura:

Before attempting to load a previously loaded but unused reload, reattach the shipping wedge ensuring that the raised post on the shipping wedge is properly seated in the anvil of the reload.
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 14:15
pana de protectie
Explanation:
Pe youtube am gasit un film care explica procedura de incarcare a capsatorului cu capse. In loc de "shipping wedge" filmul foloseste "shipping tag". Sper sa fie de folos!
Selected response from:

Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 23:15
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pana de protectie
Ioana Claudia Popa


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pana de protectie


Explanation:
Pe youtube am gasit un film care explica procedura de incarcare a capsatorului cu capse. In loc de "shipping wedge" filmul foloseste "shipping tag". Sper sa fie de folos!


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=94k0lPr0MU0
Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search