This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a quick flashlight about

Spanish translation: Un vistazo rápido sobre

14:33 Aug 22, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: a quick flashlight about
Buenas tardes,
Estoy traduciendo una presentación de PowerPoint y en la 3ª diapositiva aparece la expresión "a quick flashlight about". ¿Qué significa? Por el contexto parece que sea una pequeña presentación, pero no lo encuentro en ningún diccionario.

Este es el contexto:

A quick flashlight about:
- You and your job.
- Your opinion about this project.

Gracias
Ana Ayala
Spain
Local time: 21:55
Spanish translation:Un vistazo rápido sobre
Explanation:
Un rápido vistazo sobre:

Una mirada rápida sobre:
- Tú y tu trabajo
- Tu opinión sobre este proyecto.

Echemos un vistazo a:

Se trata de un “visto y no visto”, pero en tu contexto creo que incluso podrías usar algo como:

Unas breves imágenes sobre:

Suerte... espero haberte dado un “destello” de inspiración... y que “de repente” lo hayas visto claro... ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-08-29 17:10:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 12:55
Grading comment
Muchas gracias, John :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Un vistazo rápido sobre
JohnMcDove
3breve reseña sobre
Mónica Algazi
3en un abrir y cerar de ojos...
Adriana Uribe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breve reseña sobre


Explanation:
Aquí le llamaríamos "pantallazo", pero quizás sea demasiado local.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en un abrir y cerar de ojos...


Explanation:
Como se trata de una presentación de Power Point y de acuerdo con el contexto sugerido, creo que es importante usar términos más relajados o que inciten a compartir de manera informal.

Adriana Uribe
United Kingdom
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Un vistazo rápido sobre


Explanation:
Un rápido vistazo sobre:

Una mirada rápida sobre:
- Tú y tu trabajo
- Tu opinión sobre este proyecto.

Echemos un vistazo a:

Se trata de un “visto y no visto”, pero en tu contexto creo que incluso podrías usar algo como:

Unas breves imágenes sobre:

Suerte... espero haberte dado un “destello” de inspiración... y que “de repente” lo hayas visto claro... ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-08-29 17:10:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400
Grading comment
Muchas gracias, John :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich: Me gusta más lo de las "breves imágenes"
15 mins
  -> Bueno, Marisa, pues gracias...
agree  Mónica Algazi: Un vistazo - ¡me gusta más!
35 mins
  -> Vale, Mónica... Muchas gracias. O un breve vistacillo... ;-) (Más pequeñino...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search