in Schrittstellung

French translation: en position de marche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in Schrittstellung
French translation:en position de marche
Entered by: Dominique Stiver

14:12 Aug 22, 2013
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: in Schrittstellung
Exercices de musculation:

"Stützen Sie sich mit einem Arm in Schrittstellung auf dem vorderen Knie ab"

Je vois très bien la position, mais l'expression exacte ne me revient pas.

Pas sportive pour 2 sous ! ni même pour un...

Mercii d'avance !
Francoise Csoka
Local time: 07:54
en position de marche
Explanation:
je n'ai pas de photo, je ne pense pas que l'on aille jusqu'à ce que l'on appelle la fente avant (allez voir fente avant, ce que l'on connait bien en musculation pour les fessiers)
Je le mettrai en réponse si me confirmez cette solution.
Selected response from:

Dominique Stiver
France
Local time: 07:54
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1en position de marche
Dominique Stiver


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en position de marche


Explanation:
je n'ai pas de photo, je ne pense pas que l'on aille jusqu'à ce que l'on appelle la fente avant (allez voir fente avant, ce que l'on connait bien en musculation pour les fessiers)
Je le mettrai en réponse si me confirmez cette solution.


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=ltoCx6E1ajU
Dominique Stiver
France
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Albayrak: ou comme le dit Dominique, "jambes en fente" ou "une jambe avancée".
39 mins
  -> tiens, déjà vu... merci encore! Le sport, c'est un deuxième métier pour moi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search