This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

growers of commodity crops

Portuguese translation: produtores de produtos agrícolas de base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:growers of commodity crops
Portuguese translation:produtores de produtos agrícolas de base
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:09 Aug 22, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: growers of commodity crops
However, XYZ has already met with more than 10,000 agricultural stakeholders in the development of its herbicide-tolerant crop technology:
among them fruit and vegetable growers, growers of commodity crops, ag economists, academic researchers and regulatory authorities.
===================
growers of commodity crops = produtores de commodities?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:27
produtores de produtos agrícolas de base
Explanation:
However, consideration has to be given to products imported from third countries, in particular bulk shipments of commodity crops that may contain an unknown mixture of GMOs.
Contudo, é necessário ter em conta que os produtos importados de países terceiros, em especial os transportes a granel de produtos agrícolas de base, podem conter uma mistura desconhecida de OGM.
Selected response from:

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 14:27
Grading comment
Resposta escolhida pelo cliente. Agradeço a todos vcs.
BJs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3produtores de produtos agrícolas de base
Jose Manuel Braga
4 +3produtores de produtos agrícolas de base
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +1produtores de culturas base
Sonia Cardoso
4 +2produtores de commodities agrícolas
Marlene Curtis
4produtores de culturas commodities
airmailrpl
3produtores de culturas de base
MERCURY TRANSLATION LTDA ME Tradução e Treinamento


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produtores de culturas commodities


Explanation:
growers of commodity crops => produtores de culturas commodities

Segurança alimentar e Agricultura - Embrapa Meio Ambiente
www.cnpma.embrapa.br/down_hp/374.pdf‎Translate this page
forma, a produção das culturas chamadas de commodities é predominante em ... entre produtores e consumidores facilita a logística de distribuição e diminui

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produtores de produtos agrícolas de base


Explanation:
However, consideration has to be given to products imported from third countries, in particular bulk shipments of commodity crops that may contain an unknown mixture of GMOs.
Contudo, é necessário ter em conta que os produtos importados de países terceiros, em especial os transportes a granel de produtos agrícolas de base, podem conter uma mistura desconhecida de OGM.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Resposta escolhida pelo cliente. Agradeço a todos vcs.
BJs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigado Paulinho!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Quase em coro e colhido na mesma fonte! Quando comecei a responder ainda aqui não estava...
2 hrs
  -> Obrigado Teresa!
agree  Leonor Machado
7 hrs
  -> Obrigado Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produtores de produtos agrícolas de base


Explanation:
Diria assim em PT(PT):

Durante o período transitório, e sob reserva de autorização da Comissão, a Noruega, a Áustria e a Finlândia podem conceder, sob uma forma adequada, ajudas nacionais transitórias e degressivas aos produtores de produtos agrícolas de base sujeitos à política agrícola comum.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Jose Manuel Braga: Como não sei quem «chegou» primeiro, ficamos empatados... :-)
2 hrs
  -> Obrigada, José!
agree  Leonor Machado
7 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
produtores de culturas base


Explanation:
culturas básicas


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Sonia Cardoso
Portugal
Local time: 14:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MERCURY TRANSLATION LTDA ME Tradução e Treinamento
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
produtores de commodities agrícolas


Explanation:
Riscos e mecanismos para gerenciá-los : uma análise a partir das ...
www.lume.ufrgs.br › ... › Agronegócios‎
Translate this page
by JAR Borges - ‎2010 - ‎Related articles
[en] Rural producers' perceptions. Resumo, O gerenciamento de riscos é essencial para os produtores rurais de commodities agrícolas, visto que há uma ..

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2013-08-22 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

A palavra "Commodities" em geral não é traduzida.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-08-22 17:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#fp=52d1aa6c54e72276&q=produtores de ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Grata!
agree  Ana Rita Santiago
3 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produtores de culturas de base


Explanation:
Concordo com a Sonia. São culturas básicas, mas temos que acrescentar "de base".

MERCURY TRANSLATION LTDA ME Tradução e Treinamento
Brazil
Local time: 10:27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search