This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

taxpayers’ compliance burden

Portuguese translation: a carga fiscal do contribuinte

12:34 Aug 22, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: taxpayers’ compliance burden
"A number of countries appear to have potential to vary the design of their payment and/or reporting mechanisms (for PIT, CIT, and/or VAT) to achieve one or more benefits; for some, this would entail changes that advance the collection of taxes, while for others changes that reduce taxpayers’ compliance burden."
Miryan Cardoso
Brazil
Portuguese translation:a carga fiscal do contribuinte
Explanation:
Ou seja, reduzir os impostos pagos pelo contribuinte que cumpre com seus deveres fiscais.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:22
Grading comment
Obrigada, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a carga fiscal do contribuinte
Martin Riordan
5 +1obrigações fiscais acessórias.
Luiz Goes
4(aliviar) o ónus decorrente da obrigação de conformidade do contribuinte
Maria Teresa Borges de Almeida
4reduzir a carga fiscal (tributária) dos contribuintes cumpridores
Marlene Curtis
3 +1burocracia para os contribuintes
T o b i a s


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a carga fiscal do contribuinte


Explanation:
Ou seja, reduzir os impostos pagos pelo contribuinte que cumpre com seus deveres fiscais.


Martin Riordan
Brazil
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Martin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 min
  -> Thanks, itineuropa!
agree  Rui Domingues
2 hrs
  -> Thanks, Rui!
agree  Claudio Mazotti: mt boa sugestão!
7 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Leonor Machado
7 hrs
  -> Obrigado, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(aliviar) o ónus decorrente da obrigação de conformidade do contribuinte


Explanation:
Por analogia com este exemplo:

A proposta contém igualmente algumas medidas de facilitação e simplificação destinadas a aliviar o ónus decorrente da obrigação de conformidade para as empresas.
http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-02-28_pt.htm?local...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduzir a carga fiscal (tributária) dos contribuintes cumpridores


Explanation:
Definição, como forma de diminuir a carga fiscal dos contribuintes cumpridores e de redução de desigualdades tributárias e de distorções de concorrência, ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-08-22 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------


dos contribuintes cumpridores de suas obrigações fiscais.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-08-22 13:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR

Marlene Curtis
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
burocracia para os contribuintes


Explanation:
I think 'compliance' here refers to beaurocracy.:

The Franchise Tax Board shall, in preparing tax forms, make every effort to ease taxpayers' compliance burden, including, but not limited to, (a) designing forms so that, to the maximum extent possible, items already entered on the federal return may be copied to the state form, (b) reducing the number of state schedules by attaching copies of comparable federal schedules to the state return, where appropriate, and (c) choosing a weight and quality of paper, color of ink, and general form design which will facilitate the preparation of returns.
http://www.leginfo.ca.gov/cgi-bin/displaycode?section=rtc&gr...


However, it is likely that some taxpayers do not
invest sufficient time or energy in trying to comply with federal law
for determining deductibility, or may not understand how to comply, or both. Nevertheless, the total compliance burden taxpayers would bear to properly comply is one useful reference point for judging the merits of alternative means of increasing compliance.
http://www.gao.gov/assets/290/289587.html

Thus 'burocracia para os contribuintes'

eg.

Dief diminui burocracia para os contribuintes
. . . .
"O processo de fiscalização está menos burocrático, os livros fiscais por meio eletrônico agiliza as atividades tributárias, além de proporcionar economia de papel e espaço para o contribuinte", afirmou a coordenadora.
http://www.piaui2008.pi.gov.br/materia.php?id=29786
Quem pagou os impostos em dia e de acordo com a lei não deveria ter com que se preocupar, mas tributaristas alertam para o fato de que essa ofensiva pode resultar em aumento da burocracia para os contribuintes, obrigados a prestar mais informações para o Fisco – e erros no preenchimento de declarações às vezes implicam multas.
http://www.fazenda.gov.br/resenhaeletronica/MostraMateria.as...

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: não me parece que seja diminuir a carga fiscal (diminuir os impostos), mas diminuir a complicação para o contribuinte atender às determinações do fisco. Em suma, a burocracia.
4 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obrigações fiscais acessórias.


Explanation:
No Brasil o termo técnico é: "obrigações fiscais acessórias". Conforme o Codigo Tributário Brasileiro, as obrigações quanto aos tributos são classificadas em "principal" o próprio imposto, e todas as demais (acessórias).

Luiz Goes
Local time: 01:22
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: De fato, preencher os formulários e fazer a declaração são obrigações fiscais acessórias, mas o texto original não me pareceu tão técnico. Daí eu concordar com "a burocracia para os contribuintes". A melhor opção depende de o público alvo ser leigo ou esp
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search