move compute time
| 23:39 Aug 21, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Internet, e-Commerce | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | transferem o tempo de processamento |
| ||
| 4 | transfere o tempo de uso do (aplicativo, computador) |
| ||
| 4 | deslocar o tempo de computação (à nuvem...) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
transfere o tempo de uso do (aplicativo, computador) Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
deslocar o tempo de computação (à nuvem...) Explanation: Se é possível deixar os cálculos computacionais acontecendo na "nuvem particular", o computador do usuário fica livre para continuar trabalhando. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-08-22 04:37:52 GMT) -------------------------------------------------- Ou "... fazer a computação (o processamento) na nuvem..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 days confidence:
transferem o tempo de processamento Explanation: É a mesma ideia já explicada pelo colega: ao transferir a carga de trabalho para uma máquina na nuvem, eles liberam seus equipamentos para fazer outras tarefas. Vejo "tempo de processamento" (ou computação) como meio ao pé da letra. Seria interessante analisar o contexto e moldar o texto em português. Veja, por exemplo, se ficaria melhor "a carga de processamento" no contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations