exercice de caviardage
English translation: blacking out
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:24 Aug 21, 2013 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | recontextualisation/reworking |
| ||
| 3 +1 | exercise in creative blanking out |
| ||
| 3 | blacking out |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding only |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
recontextualisation/reworking Explanation: recontextualisation: "the dynamic transfer-and-transformation of something from one discourse/text-in-context ... to another." reworking: a much more general term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
blacking out Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2013-08-22 11:12:39 GMT) -------------------------------------------------- "...l'auteur nous convie à une relecture de Tintin en Amérique, abondamment "caviardé" - on sait peut-être que l'expression vient des pratiques noircissantes de la censure tsariste -, au point qu'il ne reste plus de l'album que de grandes pages noires, trouées de pictogrammes, d'onomatopées, de mots isolés empruntés à l'original. " |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exercise in creative blanking out Explanation: In this ST, the most likely variant: blanking out parts of a text, but as a word game, not for censoring. As in: [http://www.motsvalise.fr/wp-content/uploads/2013/03/C.jpg] " 25/03/2013 C comme…. Le caviardage consiste en la suppression de mots, de phrases dans un article de presse, un texte ou un poème en les biffant à l’encre noire. Il est utilisé pour la censure, pour résumer un texte en ne gardant que les mots essentiels ou pour un jeu littéraire. J’ai donc essayé le jeu littéraire inventé par les Oulipens (Ouvroir de Littérature Potentielle). A partir d’un poème de Baudelaire : Spleen LXXVIII, je me suis risquée à créer un nouveau texte surréaliste surprenant en supprimant quelques mots choisis. Spleen de Baudelaire Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle Sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis, Et que de l’horizon embrassant tout le cercle Il nous verse un jour noir plus triste que les nuits Quand la terre est changée en un cachot humide, Où l’espérance, comme une chauve-souris, S’en va battant les murs de son aile timide Et se cognant la tête à des plafonds pourris ; Quand la pluie étalant ses immenses traînées D’une vaste prison imite les barreaux, Et qu’un peuple muet d’infâmes araignées Vient tendre ses filets au fond de nos cerveaux, Des cloches tout à coup sautent avec furie Et lancent vers le ciel un affreux hurlement Ainsi que des esprits errants et sans patrie Qui se mettent à geindre opiniâtrement. Et de longs corbillards, sans tambours ni musique, Défilent lentement dans mon âme ; l’Espoir, Vaincu, pleure, et l’Angoisse atroce, despotique, Sur mon crâne incliné plante son drapeau noir. Mon caviardage Le ciel lourd comme un couvercle gémissant, embrassant le cercle, verse un noir plus triste ; La terre est humide, l’espérance comme son aile se cognant à des plafonds ; Etalant traînées, barreaux et infâmes araignées, filets de nos cerveaux ; Tout à coup avec le ciel, hurlement des esprits sans geindre ; Sans tambours, mon âme pleure l’atroce crâne incliné, noir." [http://www.motsvalise.fr/c-comme-caviardage/] -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2013-08-22 18:09:39 GMT) -------------------------------------------------- In fact, given that here the blanking is done using black dots, "exercise in creative blacking out" would be closer to "caviarder". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: finding only Reference information: blacking out http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/blacking o... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-08-21 19:06:56 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/caviarda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations